
ablichten
photographier
Photographier quelqu’un ou quelque chose et le saisir en image.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
La journaliste a eu le droit de photographier le célèbre acteur.
photographier / photocopier
ablichten – lichtete ab – hat abgelichtet
Chargement de ton état enregistré.

photographier
Photographier quelqu’un ou quelque chose et le saisir en image.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
La journaliste a eu le droit de photographier le célèbre acteur.

photocopier
Reproduire un document ou un modèle par des moyens photographiques ou techniques.
Bitte lichten Sie diesen Ausweis ab und schicken Sie uns die Kopie.
Veuillez photocopier cette pièce d’identité et nous envoyer la copie.
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichtet ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
| ich | habe abgelichtet |
|---|---|
| du | hast abgelichtet |
| er/sie/es | hat abgelichtet |
| wir | haben abgelichtet |
| ihr | habt abgelichtet |
| sie | haben abgelichtet |
| du | licht ab! lichte ab! |
|---|---|
| ihr | lichtet ab! |
| Sie | lichten Sie ab! |
| ich | hatte abgelichtet |
|---|---|
| du | hattest abgelichtet |
| er/sie/es | hatte abgelichtet |
| wir | hatten abgelichtet |
| ihr | hattet abgelichtet |
| sie | hatten abgelichtet |
| ich | werde ablichten |
|---|---|
| du | wirst ablichten |
| er/sie/es | wird ablichten |
| wir | werden ablichten |
| ihr | werdet ablichten |
| sie | werden ablichten |
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichte ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ablichten |
|---|---|
| avec zu | abzulichten |
| Partizip I | ablichtend |
| Partizip II | abgelichtet |
« Ablichten » (photographier) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ab » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » s’intercale entre le préfixe et le radical.
Der Fotograf lichtete die Sportlerin für das Magazin ab.
Le photographe a photographié la sportive pour le magazine.
Die Sportlerin bemerkte, dass der Fotograf sie ablichtete.
La sportive a remarqué que le photographe la photographiait.
Es ist verboten, die Besucher ohne ihre Zustimmung abzulichten.
Il est interdit de photographier les visiteurs sans leur accord.
Au sens de « fotografieren » (photographier), « ablichten » (photographier) s’emploie souvent avec des personnes ou des sujets comme objets à l’Akkusativ. Parmi les associations courantes, on trouve « einen Prominenten ablichten » (photographier une célébrité), « ein Motiv ablichten » (photographier un sujet) et « jemanden für eine Zeitschrift ablichten » (photographier quelqu’un pour un magazine).
Die Fotografin lichtete den Musiker vor dem Theater ab.
La photographe a photographié le musicien devant le théâtre.
Pour les documents et les modèles, « ablichten » (photocopier) s’emploie souvent dans des contextes administratifs ou neutres. Parmi les objets courants, on trouve « einen Ausweis » (une pièce d’identité), « einen Vertrag » (un contrat), « eine Rechnung » (une facture) et « ein Formular » (un formulaire).
Die Mitarbeiterin lichtete den unterschriebenen Vertrag für die Akte ab.
L’employée a photocopié le contrat signé pour le dossier.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
Les deux mots peuvent désigner le fait de représenter une personne en image. « Aufnehmen » (enregistrer) est plus général et peut aussi concerner le son ou la vidéo, tandis que « ablichten » (photographier) désigne clairement le fait de prendre une photographie. Utilise « ablichten » lorsque le sens photographique doit être clair sans autre contexte.

Die Reporterin lichtete den Musiker für das Zeitungsfoto ab.
La journaliste a photographié le musicien pour la photo du journal.
Die Reporterin nahm den Musiker für eine kurze Sendung auf.
La journaliste a enregistré le musicien pour une courte émission.