
ablichten
يُصوّر
يُصوّر شخصًا أو شيئًا ويلتقطه في صورة.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
سُمح للصحفية بأن تصوّر الممثل الشهير.
يُصوّر
ablichten – lichtete ab – hat abgelichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصوّر
يُصوّر شخصًا أو شيئًا ويلتقطه في صورة.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
سُمح للصحفية بأن تصوّر الممثل الشهير.

ينسخ بالتصوير
ينسخ وثيقة أو نموذجًا عن طريق الاستنساخ الفوتوغرافي أو التقني.
Bitte lichten Sie diesen Ausweis ab und schicken Sie uns die Kopie.
من فضلك صوّر بطاقة الهوية هذه وأرسل إلينا النسخة.
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichtet ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
| ich | habe abgelichtet |
|---|---|
| du | hast abgelichtet |
| er/sie/es | hat abgelichtet |
| wir | haben abgelichtet |
| ihr | habt abgelichtet |
| sie | haben abgelichtet |
| du | licht ab! lichte ab! |
|---|---|
| ihr | lichtet ab! |
| Sie | lichten Sie ab! |
| ich | hatte abgelichtet |
|---|---|
| du | hattest abgelichtet |
| er/sie/es | hatte abgelichtet |
| wir | hatten abgelichtet |
| ihr | hattet abgelichtet |
| sie | hatten abgelichtet |
| ich | werde ablichten |
|---|---|
| du | wirst ablichten |
| er/sie/es | wird ablichten |
| wir | werden ablichten |
| ihr | werdet ablichten |
| sie | werden ablichten |
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichte ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ablichten |
|---|---|
| مع zu | abzulichten |
| Partizip I | ablichtend |
| Partizip II | abgelichtet |
«Ablichten» (يُصوّر) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Fotograf lichtete die Sportlerin für das Magazin ab.
صوّر المصوّر الرياضيةَ للمجلة.
Die Sportlerin bemerkte, dass der Fotograf sie ablichtete.
لاحظت الرياضية أن المصوّر كان يصوّرها.
Es ist verboten, die Besucher ohne ihre Zustimmung abzulichten.
يُحظر تصوير الزوار من دون موافقتهم.
في معنى «fotografieren» (يُصوّر)، يأتي «ablichten» (يُصوّر) كثيرًا مع أشخاص أو موضوعات بوصفها مفعولًا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «einen Prominenten ablichten» (يُصوّر شخصية مشهورة)، و«ein Motiv ablichten» (يُصوّر موضوعًا)، و«jemanden für eine Zeitschrift ablichten» (يُصوّر شخصًا لمجلة).
Die Fotografin lichtete den Musiker vor dem Theater ab.
صوّرت المصوّرة الموسيقي أمام المسرح.
عند الحديث عن الوثائق والنماذج، تُستخدم «ablichten» (ينسخ بالتصوير) كثيرًا في السياقات الرسمية أو الإدارية. ومن المفاعيل الشائعة «einen Ausweis» (بطاقة هوية)، و«einen Vertrag» (عقد)، و«eine Rechnung» (فاتورة)، و«ein Formular» (استمارة).
Die Mitarbeiterin lichtete den unterschriebenen Vertrag für die Akte ab.
صوّرت الموظفة العقد الموقّع لحفظه في الملف.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يمكن أن يدل كل من «Aufnehmen» (يسجل) و«ablichten» (يُصوّر) على التقاط صورة لشخص. و«Aufnehmen» أعم، إذ يمكن أن يدل أيضًا على تسجيل الصوت أو الفيديو، بينما يعني «ablichten» بوضوح التقاط صورة فوتوغرافية. استخدم «ablichten» عندما تريد أن يكون المعنى الفوتوغرافي واضحًا من دون سياق إضافي.

Die Reporterin lichtete den Musiker für das Zeitungsfoto ab.
صوّرت الصحفية الموسيقي من أجل صورة الجريدة.
Die Reporterin nahm den Musiker für eine kurze Sendung auf.
سجلت الصحفية الموسيقي من أجل برنامج قصير.