
der Abmarsch
hareket
Bir birliğin veya düzenli başka bir grubun bulunduğu yerden ayrılıp yürüyerek yola çıkması.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
Askerlerin kamptan hareketi saat altı için planlandı.
hareket
der Abmarsch, die Abmärsche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hareket
Bir birliğin veya düzenli başka bir grubun bulunduğu yerden ayrılıp yürüyerek yola çıkması.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
Askerlerin kamptan hareketi saat altı için planlandı.

çekip gitme
Günlük dilde: bir yerden ayrılıp gitme.
Vor unserem Abmarsch aus dem Hotel trinken wir noch einen Kaffee.
Otelden çekip gitmeden önce bir kahve daha içeceğiz.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abmärsche |
| Genitiv | des Abmarsches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abmarsch | die Abmärsche |
| Akkusativ | den Abmarsch | die Abmärsche |
| Dativ | dem Abmarsch | den Abmärschen |
| Genitiv | des Abmarsches | der Abmärsche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abmarsch” kelimesinde “ab” ve “Marsch” (yürüyüş) parçalarını görebilirsin. Burada “ab” parçası bir yerden uzaklaşma hareketini gösterir.
Beim Abmarsch winkten die Kinder den Wanderern noch lange nach.
Hareket sırasında çocuklar yürüyüşçülerin ardından uzun süre el salladı.
Askerî bağlamda “den Abmarsch befehlen” (birliğin hareketini emretmek) ve “den Abmarsch anordnen” (birliğin hareketini emretmek) yaygın ifadelerdir. Bir grup ayrıca “zum Abmarsch bereit” (harekete hazır) olabilir.
Die Einheit war zum Abmarsch bereit und wartete auf den Befehl.
Birlik harekete hazırdı ve emir bekliyordu.
“Abmarsch!” tek başına, doğrudan yola çıkma çağrısı olarak kullanılabilir. Günlük dilde ses tonuna göre şakacı veya sert duyulur. Başkalarına söylendiğinde emir verir gibi gelebilir.
So, Abmarsch! Wir wollen doch pünktlich im Kino sein!
Hadi, çıkıyoruz! Sinemaya zamanında varmak istiyoruz!
yola çıkış / atılım / zorla açma
Bir yürüyüş grubunun yola çıkmasını anlatırken her iki kelime de kullanılabilir. “Aufbruch” (yola çıkış), başlangıcı tarafsız biçimde anlatır. “Abmarsch” (hareket) ise daha çok birlikte ve düzenli biçimde yürüyüp gitmeyi vurgular. Sıradan bir buluşma için “Abmarsch” şaka yollu veya buyurgan duyulabilir; “Aufbruch” böyle bir anlam taşımaz.

Die Wanderleiterin kündigt den Abmarsch der Gruppe für acht Uhr an.
Yürüyüş lideri, grubun saat sekizde harekete geçeceğini duyuruyor.
Die Wanderleiterin kündigt den Aufbruch der Gruppe für acht Uhr an.
Yürüyüş lideri, grubun saat sekizde yola çıkacağını duyuruyor.