
der Abmarsch
partida
O ato de pôr-se em marcha e afastar-se de uma tropa ou de outro grupo organizado.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
A partida dos soldados do acampamento está marcada para as seis horas.
partida / saída
der Abmarsch, die Abmärsche
Carregando seu estado salvo.

partida
O ato de pôr-se em marcha e afastar-se de uma tropa ou de outro grupo organizado.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
A partida dos soldados do acampamento está marcada para as seis horas.

saída
Coloquial: o ato de sair e ir embora de um lugar.
Vor unserem Abmarsch aus dem Hotel trinken wir noch einen Kaffee.
Antes da nossa saída do hotel, ainda vamos tomar um café.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abmärsche |
| Genitiv | des Abmarsches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abmarsch | die Abmärsche |
| Akkusativ | den Abmarsch | die Abmärsche |
| Dativ | dem Abmarsch | den Abmärschen |
| Genitiv | des Abmarsches | der Abmärsche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em “Abmarsch” (partida), você reconhece “ab” (para longe) e “Marsch” (marcha). O componente “ab” indica aqui um movimento para longe de um lugar.
Beim Abmarsch winkten die Kinder den Wanderern noch lange nach.
Durante a partida, as crianças ainda acenaram por muito tempo para os caminhantes.
No contexto militar, “den Abmarsch befehlen” (ordenar a partida) e “den Abmarsch anordnen” (ordenar a partida) são combinações típicas. O grupo também pode estar “zum Abmarsch bereit” (pronto para partir).
Die Einheit war zum Abmarsch bereit und wartete auf den Befehl.
A unidade estava pronta para partir e aguardava a ordem.
“Abmarsch!” (Vamos embora!) pode aparecer sozinho como uma ordem direta para começar a andar. No dia a dia, dependendo do tom, pode soar brincalhão ou ríspido; quando é dirigido a outras pessoas, pode parecer muito autoritário.
So, Abmarsch! Wir wollen doch pünktlich im Kino sein!
Então, vamos embora! A gente quer chegar ao cinema na hora!
partida / novo começo / arrombamento
Para a partida de um grupo de caminhantes, as duas palavras são possíveis. “Aufbruch” (partida) descreve o início de maneira neutra. “Abmarsch” (partida) dá mais destaque ao fato de o grupo partir junto e de maneira organizada. Em um encontro comum, “Abmarsch” também pode soar engraçado ou como uma ordem, enquanto “Aufbruch” não produz esse efeito.

Die Wanderleiterin kündigt den Abmarsch der Gruppe für acht Uhr an.
A guia do grupo anuncia a partida para as oito horas.
Die Wanderleiterin kündigt den Aufbruch der Gruppe für acht Uhr an.
A guia do grupo anuncia a partida para as oito horas.