
der Abmarsch
départ
Le fait qu’une troupe ou un autre groupe organisé se mette en route et parte en marchant.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
Le départ des soldats du camp est prévu à six heures.
départ
der Abmarsch, die Abmärsche
Chargement de ton état enregistré.

départ
Le fait qu’une troupe ou un autre groupe organisé se mette en route et parte en marchant.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
Le départ des soldats du camp est prévu à six heures.

départ
Familier : le fait de partir d’un endroit.
Vor unserem Abmarsch aus dem Hotel trinken wir noch einen Kaffee.
Avant de partir de l’hôtel, nous prenons encore un café.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abmärsche |
| Genitiv | des Abmarsches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abmarsch | die Abmärsche |
| Akkusativ | den Abmarsch | die Abmärsche |
| Dativ | dem Abmarsch | den Abmärschen |
| Genitiv | des Abmarsches | der Abmärsche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans « Abmarsch » (départ), tu reconnais « ab » (qui indique qu’on s’éloigne) et « Marsch » (marche). Ici, l’élément « ab » indique un mouvement qui éloigne d’un endroit.
Beim Abmarsch winkten die Kinder den Wanderern noch lange nach.
Au départ, les enfants ont longtemps fait signe aux randonneurs.
Dans le contexte militaire, « den Abmarsch befehlen » (ordonner le départ) et « den Abmarsch anordnen » (ordonner le départ) sont des associations courantes. Le groupe peut aussi être « zum Abmarsch bereit » (prêt à partir).
Die Einheit war zum Abmarsch bereit und wartete auf den Befehl.
L’unité était prête à partir et attendait l’ordre.
« Abmarsch! » (En route !) peut s’employer seul comme ordre direct de se mettre en route. Dans la vie quotidienne, selon le ton, cela peut sembler enjoué ou strict ; adressé à d’autres personnes, cela peut être très autoritaire.
So, Abmarsch! Wir wollen doch pünktlich im Kino sein!
Bon, en route ! Nous voulons quand même arriver à l’heure au cinéma !
départ / nouveau départ
Pour le départ d’un groupe de randonneurs, les deux mots sont possibles. « Aufbruch » (départ) décrit le début de manière neutre. « Abmarsch » (départ en marche) met plutôt l’accent sur le fait de se mettre en marche ensemble et de manière ordonnée. Lors d’une rencontre ordinaire, « Abmarsch » peut aussi avoir une connotation humoristique ou autoritaire, tandis que « Aufbruch » ne produit pas cet effet.

Die Wanderleiterin kündigt den Abmarsch der Gruppe für acht Uhr an.
La guide de randonnée annonce le départ en marche du groupe pour huit heures.
Die Wanderleiterin kündigt den Aufbruch der Gruppe für acht Uhr an.
La guide de randonnée annonce le départ du groupe pour huit heures.