Allemand NOM B2 Rang 22378

der Abmarsch

départ

der Abmarsch, die Abmärsche

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Abmarsch, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Abmarsch vs Aufbruch

départ / nouveau départ

Pour le départ d’un groupe de randonneurs, les deux mots sont possibles. « Aufbruch » (départ) décrit le début de manière neutre. « Abmarsch » (départ en marche) met plutôt l’accent sur le fait de se mettre en marche ensemble et de manière ordonnée. Lors d’une rencontre ordinaire, « Abmarsch » peut aussi avoir une connotation humoristique ou autoritaire, tandis que « Aufbruch » ne produit pas cet effet.

Exemple visuel pour Aufbruch
Abmarsch

Die Wanderleiterin kündigt den Abmarsch der Gruppe für acht Uhr an.

La guide de randonnée annonce le départ en marche du groupe pour huit heures.

Aufbruch

Die Wanderleiterin kündigt den Aufbruch der Gruppe für acht Uhr an.

La guide de randonnée annonce le départ du groupe pour huit heures.

Ouvrir la page complète du mot: Aufbruch

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…