
der Abmarsch
partida
La salida y marcha de una tropa o de otro grupo organizado.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
La partida de los soldados del campamento está prevista para las seis.
partida
der Abmarsch, die Abmärsche
Cargando el estado guardado.

partida
La salida y marcha de una tropa o de otro grupo organizado.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
La partida de los soldados del campamento está prevista para las seis.

marcha
Coloquial: salida y marcha de un lugar.
Vor unserem Abmarsch aus dem Hotel trinken wir noch einen Kaffee.
Antes de marcharnos del hotel, tomaremos un café más.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abmärsche |
| Genitiv | des Abmarsches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abmarsch | die Abmärsche |
| Akkusativ | den Abmarsch | die Abmärsche |
| Dativ | dem Abmarsch | den Abmärschen |
| Genitiv | des Abmarsches | der Abmärsche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Abmarsch» (partida) puedes reconocer «ab» (alejamiento) y «Marsch» (marcha). Aquí, el elemento «ab» (alejamiento) indica el movimiento para alejarse de un lugar.
Beim Abmarsch winkten die Kinder den Wanderern noch lange nach.
Al partir, los niños siguieron despidiendo a los excursionistas durante mucho tiempo.
En el contexto militar, «den Abmarsch befehlen» (ordenar la partida) y «den Abmarsch anordnen» (disponer la partida) son combinaciones habituales. Además, el grupo puede estar «zum Abmarsch bereit» (listo para partir).
Die Einheit war zum Abmarsch bereit und wartete auf den Befehl.
La unidad estaba lista para partir y esperaba la orden.
«Abmarsch!» (¡En marcha!) puede aparecer por sí solo como una orden directa para ponerse en marcha. En la vida cotidiana, según el tono, puede sonar juguetón o estricto; dirigido a otras personas, puede resultar muy autoritario.
So, Abmarsch! Wir wollen doch pünktlich im Kino sein!
¡Bueno, en marcha! ¡Tenemos que llegar puntuales al cine!
partida / nuevo comienzo / apertura forzada
Para referirse a la salida de un grupo de excursionistas, se pueden usar las dos palabras. «Aufbruch» (partida) describe el comienzo de manera neutral. «Abmarsch» (partida) pone más énfasis en ponerse en marcha juntos y de forma ordenada. En una reunión normal, «Abmarsch» también puede sonar humorístico o autoritario, mientras que «Aufbruch» no produce ese efecto.

Die Wanderleiterin kündigt den Abmarsch der Gruppe für acht Uhr an.
La guía de senderismo anuncia que el grupo marchará a las ocho.
Die Wanderleiterin kündigt den Aufbruch der Gruppe für acht Uhr an.
La guía de senderismo anuncia que el grupo partirá a las ocho.