
der Abmarsch
отправление
Выступление и уход строя или другой организованной группы.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
Отправление солдат из лагеря назначено на шесть часов.
отправление / уход
der Abmarsch, die Abmärsche
Загружаем сохранённый статус.

отправление
Выступление и уход строя или другой организованной группы.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
Отправление солдат из лагеря назначено на шесть часов.

уход
Разговорное: отправление и уход с какого-либо места.
Vor unserem Abmarsch aus dem Hotel trinken wir noch einen Kaffee.
Перед уходом из отеля мы ещё выпьем кофе.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Abmärsche |
| Genitiv | des Abmarsches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abmarsch | die Abmärsche |
| Akkusativ | den Abmarsch | die Abmärsche |
| Dativ | dem Abmarsch | den Abmärschen |
| Genitiv | des Abmarsches | der Abmärsche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В слове «Abmarsch» (отправление) можно выделить «ab» (прочь) и «Marsch» (марш). Здесь часть «ab» обозначает движение прочь от какого-либо места.
Beim Abmarsch winkten die Kinder den Wanderern noch lange nach.
Когда началось отправление, дети ещё долго махали вслед туристам.
В военном контексте типичными сочетаниями являются «den Abmarsch befehlen» (приказать отправление) и «den Abmarsch anordnen» (распорядиться об отправлении). Кроме того, группа может быть «zum Abmarsch bereit» (готова к отправлению).
Die Einheit war zum Abmarsch bereit und wartete auf den Befehl.
Подразделение было готово к отправлению и ждало приказа.
«Abmarsch!» (Марш!) может самостоятельно употребляться как прямое требование отправиться. В повседневной речи в зависимости от тона это может звучать шутливо или строго; обращённая к другим людям, такая команда может звучать очень властно.
So, Abmarsch! Wir wollen doch pünktlich im Kino sein!
Ну всё, марш! Мы ведь хотим вовремя попасть в кино!
отъезд
Когда речь идёт об отправлении группы туристов в поход, подходят оба слова. «Aufbruch» (отъезд) нейтрально описывает начало пути. «Abmarsch» (отправление) сильнее подчёркивает совместное и организованное отправление. В ситуации обычной встречи «Abmarsch» (отправление) может также звучать шутливо или как приказ, тогда как «Aufbruch» (отъезд) такого оттенка не имеет.

Die Wanderleiterin kündigt den Abmarsch der Gruppe für acht Uhr an.
Руководительница похода объявляет, что группа выступит в путь в восемь часов.
Die Wanderleiterin kündigt den Aufbruch der Gruppe für acht Uhr an.
Руководительница похода объявляет, что группа отправится в путь в восемь часов.