
der Abmarsch
plecare în marș
Pornirea și deplasarea în marș a unei trupe sau a unui alt grup organizat.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
Plecarea soldaților din tabără este programată pentru ora șase.
plecare în marș / plecare
der Abmarsch, die Abmärsche
Se încarcă starea ta salvată.

plecare în marș
Pornirea și deplasarea în marș a unei trupe sau a unui alt grup organizat.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
Plecarea soldaților din tabără este programată pentru ora șase.

plecare
Familiar: pornirea și părăsirea unui loc.
Vor unserem Abmarsch aus dem Hotel trinken wir noch einen Kaffee.
Înainte să plecăm de la hotel, mai bem o cafea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abmärsche |
| Genitiv | des Abmarsches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abmarsch | die Abmärsche |
| Akkusativ | den Abmarsch | die Abmärsche |
| Dativ | dem Abmarsch | den Abmärschen |
| Genitiv | des Abmarsches | der Abmärsche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În „Abmarsch” (plecare în marș) poți recunoaște „ab” (în afara unui loc) și „Marsch” (marș). Aici, elementul „ab” indică deplasarea de la un loc.
Beim Abmarsch winkten die Kinder den Wanderern noch lange nach.
La plecare, copiii le-au făcut mult timp cu mâna drumeților.
În context militar, combinațiile tipice sunt „den Abmarsch befehlen” (a ordona plecarea în marș) și „den Abmarsch anordnen” (a dispune plecarea în marș). De asemenea, grupul poate fi „zum Abmarsch bereit” (gata de plecare în marș).
Die Einheit war zum Abmarsch bereit und wartete auf den Befehl.
Unitatea era gata de plecare și aștepta ordinul.
„Abmarsch!” (La drum!) poate fi folosit singur ca îndemn direct de a porni. În situații cotidiene, în funcție de ton, poate suna jucăuș sau sever; adresat altor persoane, poate părea foarte poruncitor.
So, Abmarsch! Wir wollen doch pünktlich im Kino sein!
Gata, hai să plecăm! Doar vrem să ajungem la timp la cinema!
plecare / început
Pentru pornirea unui grup de excursioniști, ambele cuvinte sunt posibile. „Aufbruch” (plecare) descrie începutul în mod neutru. „Abmarsch” (plecare în marș) accentuează mai degrabă plecarea împreună și ordonată. La o întâlnire obișnuită, „Abmarsch” poate suna și glumeț sau poruncitor, în timp ce „Aufbruch” nu are acest efect.

Die Wanderleiterin kündigt den Abmarsch der Gruppe für acht Uhr an.
Conducătoarea excursiei anunță plecarea în marș a grupului pentru ora opt.
Die Wanderleiterin kündigt den Aufbruch der Gruppe für acht Uhr an.
Conducătoarea excursiei anunță plecarea grupului pentru ora opt.