
der Abmarsch
wymarsz
Wyruszenie i odejście pieszo oddziału lub innej zorganizowanej grupy.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
Wymarsz żołnierzy z obozu zaplanowano na szóstą.
wymarsz / wyruszenie
der Abmarsch, die Abmärsche
Wczytuję zapisany stan.

wymarsz
Wyruszenie i odejście pieszo oddziału lub innej zorganizowanej grupy.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
Wymarsz żołnierzy z obozu zaplanowano na szóstą.

wyruszenie
Potocznie: wyruszenie i odejście z jakiegoś miejsca.
Vor unserem Abmarsch aus dem Hotel trinken wir noch einen Kaffee.
Przed wyruszeniem z hotelu wypijemy jeszcze kawę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abmärsche |
| Genitiv | des Abmarsches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abmarsch | die Abmärsche |
| Akkusativ | den Abmarsch | die Abmärsche |
| Dativ | dem Abmarsch | den Abmärschen |
| Genitiv | des Abmarsches | der Abmärsche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W słowie „Abmarsch” (wymarsz) rozpoznasz „ab” (od, precz) i „Marsch” (marsz). Element „ab” oznacza tutaj ruch z jakiegoś miejsca.
Beim Abmarsch winkten die Kinder den Wanderern noch lange nach.
Podczas wymarszu dzieci jeszcze długo machały wędrowcom na pożegnanie.
W kontekście wojskowym typowymi połączeniami są „den Abmarsch befehlen” (rozkazać wymarsz) i „den Abmarsch anordnen” (zarządzić wymarsz). Grupa może też być „zum Abmarsch bereit” (gotowa do wymarszu).
Die Einheit war zum Abmarsch bereit und wartete auf den Befehl.
Oddział był gotowy do wymarszu i czekał na rozkaz.
„Abmarsch!” (Wymarsz!) może występować samodzielnie jako bezpośredni rozkaz, żeby ruszyć. W codziennych sytuacjach, zależnie od tonu, może zabrzmieć żartobliwie albo surowo; skierowany do innych osób może brzmieć bardzo rozkazująco.
So, Abmarsch! Wir wollen doch pünktlich im Kino sein!
No, wymarsz! Przecież chcemy zdążyć do kina na czas!
wyruszenie / nowy początek / sforsowanie
W odniesieniu do wyruszenia grupy turystycznej można użyć obu słów. „Aufbruch” (wyruszenie) neutralnie opisuje początek drogi. „Abmarsch” (wymarsz) kładzie większy nacisk na wspólne, uporządkowane wyruszenie. Podczas zwykłego spotkania „Abmarsch” może też brzmieć żartobliwie albo rozkazująco, podczas gdy „Aufbruch” nie wywołuje takiego wrażenia.

Die Wanderleiterin kündigt den Abmarsch der Gruppe für acht Uhr an.
Przewodniczka wycieczki zapowiada wymarsz grupy na ósmą.
Die Wanderleiterin kündigt den Aufbruch der Gruppe für acht Uhr an.
Przewodniczka wycieczki zapowiada wyruszenie grupy na ósmą.