
der Aufbruch
yola çıkış
Bir yolculuğun başlaması veya bir yerden ayrılma.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Son bir kahveden sonra istasyona doğru yola çıkma vakti gelmişti.
yola çıkış / atılım / zorla açma
der Aufbruch, die Aufbrüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yola çıkış
Bir yolculuğun başlaması veya bir yerden ayrılma.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Son bir kahveden sonra istasyona doğru yola çıkma vakti gelmişti.

yeni döneme geçiş
Yeni bir dönemin, hareketin veya toplumda ya da düşünce dünyasında önemli bir değişimin başlaması.
Die Erfindung des Internets markierte einen digitalen Aufbruch in eine neue Zeit.
İnternetin icadı, yeni bir döneme doğru dijital geçişin başlangıcı oldu.

zorla açma
Kapı, kilit veya toprak gibi bir şeyin zor kullanılarak açılması.
Die Polizei fand am Fenster deutliche Spuren eines Aufbruchs.
Polis, pencerede zorla açılmaya ilişkin belirgin izler buldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aufbrüche |
| Genitiv | des Aufbruchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbruch | die Aufbrüche |
| Akkusativ | den Aufbruch | die Aufbrüche |
| Dativ | dem Aufbruch | den Aufbrüchen |
| Genitiv | des Aufbruchs des Aufbruches | der Aufbrüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Aufbruch”, “aufbrechen” (zorla açmak; yola çıkmak) fiilinden gelir. Kelimenin gerçek anlamı olan “etwas gewaltsam öffnen” (bir şeyi zorla açmak), başka bağlamlara da aktarılır. Örneğin “eine Tür aufbrechen” (bir kapıyı zorla açmak) denir. Bir yolculuğa veya yeni bir döneme başlarken de “bricht auf” (yola çıkar) biçimi kullanılır.
Die Wanderer brachen schon früh am Morgen auf.
Yürüyüşçüler sabah erkenden yola çıktı.
Kelimenin anlamı bağlamdan anlaşılır. Yolculuklardan söz ediliyorsa yola çıkış kastedilir. Tarihî veya toplumsal bir bağlamda yeni bir döneme geçiş anlamına gelir. Suç veya şiddet bağlamında ise zorla açma kastedilir.
Der Aufbruch in den Urlaub ist für morgen früh geplant.
Tatile yola çıkış yarın sabah için planlandı.
Die 60er Jahre waren eine Zeit des kulturellen Aufbruchs.
60'lı yıllar kültürel açıdan yeni bir döneme geçiş zamanıydı.
Die Spuren des Aufbruchs an der Haustür waren deutlich zu sehen.
Dış kapıdaki zorla açılma izleri açıkça görülüyordu.
“Abreise” (yola çıkış) anlamında sıkça “Zeit für den Aufbruch” (yola çıkma zamanı) ifadesi kullanılır. Bu ifade artık yola çıkmak gerektiğini belirtir.
Es wird dunkel, es ist Zeit für den Aufbruch.
Hava kararıyor, yola çıkma zamanı.
“Aufbruch” kelimesi mecaz anlamda sıkça “die Aufbruchstimmung” (yeni bir başlangıcın yarattığı iyimser hava) bileşik kelimesinde kullanılır. Bu kelime, bir grupta veya toplumda yeni bir başlangıcın yarattığı iyimser duyguyu anlatır.
Nach dem politischen Wechsel herrschte im Land eine große Aufbruchstimmung.
Siyasi değişimin ardından ülkede yeni bir başlangıcın yarattığı büyük bir iyimserlik havası hâkimdi.
zorla girme / başlangıç / düşüş
“Einbruch” (zorla girme) ve “Aufbruch” (zorla açma), kapıların veya kilitlerin zor kullanılarak açılmasıyla ilgili olabilir. “Einbruch” ayrıca bir binaya haksız yere girilmesini de anlatır. “Aufbruch” ise yalnızca bir şeyi açma işlemini vurgular. Hasar görmüş kapı veya kilitten söz ederken “Aufbruch”, içeri girme anlatılırken “Einbruch” kullanılır.

Der Aufbruch der Bürotür hinterließ tiefe Kratzer am Schloss.
Ofis kapısının zorla açılması kilitte derin çizikler bıraktı.
Nach dem Einbruch in das Büro fehlten mehrere Computer.
Ofise zorla girildikten sonra birkaç bilgisayarın eksik olduğu görüldü.