
der Abmarsch
partenza
Il mettersi in marcia e l'allontanarsi di una truppa o di un altro gruppo organizzato.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
La partenza dei soldati dal campo è fissata per le sei.
partenza
der Abmarsch, die Abmärsche
Caricamento dello stato salvato.

partenza
Il mettersi in marcia e l'allontanarsi di una truppa o di un altro gruppo organizzato.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
La partenza dei soldati dal campo è fissata per le sei.

partenza
Colloquiale: il mettersi in cammino e l'andarsene da un luogo.
Vor unserem Abmarsch aus dem Hotel trinken wir noch einen Kaffee.
Prima di andarcene dall'hotel, beviamo ancora un caffè.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abmärsche |
| Genitiv | des Abmarsches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abmarsch | die Abmärsche |
| Akkusativ | den Abmarsch | die Abmärsche |
| Dativ | dem Abmarsch | den Abmärschen |
| Genitiv | des Abmarsches | der Abmärsche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In «Abmarsch» (partenza) riconosci «ab» (via) e «Marsch» (marcia). Qui l'elemento «ab» (via) indica il movimento che si allontana da un luogo.
Beim Abmarsch winkten die Kinder den Wanderern noch lange nach.
Alla partenza i bambini continuarono a salutare a lungo gli escursionisti.
In ambito militare, «den Abmarsch befehlen» (ordinare la partenza) e «den Abmarsch anordnen» (disporre la partenza) sono espressioni tipiche. Inoltre, il gruppo può essere «zum Abmarsch bereit» (pronto a partire).
Die Einheit war zum Abmarsch bereit und wartete auf den Befehl.
L'unità era pronta a partire e aspettava l'ordine.
«Abmarsch!» (Via!) può comparire da solo come esortazione diretta ad andarsene. Nella vita quotidiana, a seconda del tono, può suonare scherzoso o severo; rivolto ad altre persone, può sembrare molto perentorio.
So, Abmarsch! Wir wollen doch pünktlich im Kino sein!
Su, via! Dobbiamo pur arrivare in orario al cinema!
partenza / nuovo inizio / scasso
Per indicare la partenza di un gruppo di escursionisti sono possibili entrambe le parole. «Aufbruch» (partenza) descrive l'inizio in modo neutro. «Abmarsch» (partenza in marcia) sottolinea maggiormente il mettersi in marcia insieme e in modo ordinato. In un normale incontro, «Abmarsch» può anche suonare scherzoso o perentorio, mentre «Aufbruch» non produce questo effetto.

Die Wanderleiterin kündigt den Abmarsch der Gruppe für acht Uhr an.
La guida escursionistica annuncia che il gruppo partirà in marcia alle otto.
Die Wanderleiterin kündigt den Aufbruch der Gruppe für acht Uhr an.
La guida escursionistica annuncia che il gruppo partirà alle otto.