
die Abneigung
antipati
Bir kişiye, şeye veya etkinliğe karşı duyulan güçlü bir hoşnutsuzluk ya da antipati duygusu.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Dürüst olmayan insanlara karşı derin bir antipati duyuyor.
antipati
die Abneigung, die Abneigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

antipati
Bir kişiye, şeye veya etkinliğe karşı duyulan güçlü bir hoşnutsuzluk ya da antipati duygusu.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Dürüst olmayan insanlara karşı derin bir antipati duyuyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Akkusativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Dativ | der Abneigung | den Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung | der Abneigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “ab-” ön eki ve “neigen” (eğilmek) fiilinden oluşur. Dolayısıyla antipati, kelime kelime bakıldığında bir şeyden veya birinden “Weg-Neigung” (uzağa eğilme) anlamına gelir.
Er neigt dazu, bei Stress zu viel zu essen.
Stresliyken çok fazla yemek yemeye eğilimlidir.
Antipati her zaman bir kişiye veya şeye karşıdır; bunun için “gegen” (karşı) edatı kullanılır. Bu edat Akkusativ gerektirir.
Ich habe eine starke Abneigung gegen Spinnen.
Örümceklere karşı güçlü bir antipatim var.
Schon als Kind hatte er eine Abneigung gegen Brokkoli.
Daha çocukken brokoliye karşı antipatisi vardı.
“Abneigung” genellikle duygu anlatan fiillerle kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “eine Abneigung haben” (antipatisi olmak), “eine Abneigung empfinden” (antipati duymak) ve biraz daha resmî ve edebî bir ifade olan “eine Abneigung hegen” (antipati beslemek) ifadeleridir.
Er empfindet eine tiefe Abneigung gegen laute Musik.
Yüksek sesli müziğe karşı derin bir antipati duyuyor.
Sie konnte ihre Abneigung gegen ihn kaum verbergen.
Ona karşı duyduğu antipatiyi pek gizleyemiyordu.
reddetme / hoşnutsuzluk
“Ablehnung” (reddetme), burada bir öneriyi kabul etmeme kararını ifade eder. Buna karşılık “Abneigung” (antipati), öneriye karşı duyulan içsel isteksizliktir. Birisi bilinçli olarak hayır diyorsa “Ablehnung” gösterir; öneriyi daha en baştan duygusal olarak rahatsız edici buluyorsa “Abneigung” hisseder.

Mia spürte sofort eine starke Abneigung gegen den Vorschlag.
Mia, öneriye karşı hemen güçlü bir antipati hissetti.
Mia erklärte ihre Ablehnung des Vorschlags in der Sitzung.
Mia, toplantıda öneriyi reddettiğini açıkladı.