
die Ablehnung
reddetme
Bir isteği, teklifi, öneriyi veya başvuruyu geri çevirme ya da kabul etmeme eylemi.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Başvurusunun reddedilmesi onu çok hayal kırıklığına uğrattı.
reddetme / hoşnutsuzluk
die Ablehnung, die Ablehnungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reddetme
Bir isteği, teklifi, öneriyi veya başvuruyu geri çevirme ya da kabul etmeme eylemi.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Başvurusunun reddedilmesi onu çok hayal kırıklığına uğrattı.

hoşnutsuzluk
Bir kişiye, şeye veya fikre karşı olumsuz tutum ya da hoşlanmama duygusu.
Seine neuen Ideen stießen im Team auf große Ablehnung.
Yeni fikirleri ekipte büyük hoşnutsuzlukla karşılandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Akkusativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Dativ | der Ablehnung | den Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung | der Ablehnungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Ablehnung” (reddetme / hoşnutsuzluk) ayrılabilen “ablehnen” (reddetmek) fiilinden türemiş isimdir. Bir şeye “Nein” (hayır) deme eylemini ya da bunun sonucunu anlatır.
Leider musste die Bank meinen Kreditantrag ablehnen.
Ne yazık ki banka kredi başvurumu reddetmek zorunda kaldı.
Die Ablehnung des Antrags kam per Post.
Başvurunun reddedildiğine dair yazı postayla geldi.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu resmî bir kararsa (başvuru, dilekçe), kastedilen şey reddetmedir. Konu duygular veya insanlara ya da fikirlere verilen sosyal tepkilerse, kastedilen olumsuz tutumdur.
Er erhielt eine schriftliche Ablehnung von der Universität.
Üniversiteden yazılı bir ret aldı.
Ihre Ablehnung ihm gegenüber war für alle spürbar.
Onun kendisine karşı hoşnutsuzluğu herkes tarafından hissediliyordu.
Resmî kararlar bağlamında “Ablehnung” (reddetme) sık sık “Antrag” (başvuru / dilekçe), “Angebot” (teklif) veya “Bewerbung” (iş başvurusu) gibi isimlerle kullanılır. “Eine Ablehnung erhalten” (reddedilmek) denebilir veya “einen Ablehnungsbescheid bekommen” (ret kararı almak) ifadesi kullanılabilir.
Die Firma begründete die Ablehnung seiner Bewerbung nicht.
Şirket, iş başvurusunun reddedilme nedenini açıklamadı.
Bir fikir veya öneri kabul edilmediğinde sık sık “auf Ablehnung stoßen” (hoşnutsuzlukla karşılaşmak) kalıp ifadesi kullanılır.
Der Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß bei den Mitarbeitern auf breite Ablehnung.
Çalışma saatlerini uzatma önerisi, çalışanlar arasında büyük hoşnutsuzlukla karşılaştı.
vazgeçme
“Ablehnung” (reddetme) ve “Verzicht” (vazgeçme), birinin bir şeyi kabul etmemesi ya da kullanmaması anlamına gelebilir. “Ablehnung”, bir teklifin veya önerinin geri çevrilmesini vurgular; “Verzicht” ise elde edilebilecek bir avantajdan gönüllü olarak vazgeçmeyi vurgular. Bir şeye karşı verilen cevap için “Ablehnung”, kişinin onu almamaya kendi karar vermesi için “Verzicht” kullanılır.

Die Ablehnung des kostenlosen Kurses erfolgte nach kurzer Prüfung.
Ücretsiz kursun reddedilmesi, kısa bir incelemeden sonra gerçekleşti.
Der Verzicht auf den kostenlosen Kurs war ihre freiwillige Entscheidung.
Ücretsiz kurstan vazgeçmek onun kendi kararıydı.