
bekleiden
makam sahibi olmak
Resmî bir makamda veya yüksek bir görevde bulunmak. Bu, resmî bir ifadedir.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Maliye bakanı olarak görev yapıyor.
görev yapmak / kaplamak / giydirmek
bekleiden – bekleidete – hat bekleidet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

makam sahibi olmak
Resmî bir makamda veya yüksek bir görevde bulunmak. Bu, resmî bir ifadedir.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Maliye bakanı olarak görev yapıyor.

kaplamak
Bir yüzeyi korumak veya süslemek için bir malzemeyle örtmek. Bu, çoğu zaman teknik bir terimdir.
Die Innenwände des Gebäudes wurden mit Holz bekleidet.
Binanın iç duvarları ahşapla kaplandı.

giydirmek
Birine giysi giydirmek. Bu anlam eski veya edebî kullanımdadır.
Die Königin wurde von ihren Zofen für den Ball bekleidet.
Kraliçeye balo için nedimeleri tarafından elbise giydirildi.
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleidet |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
| ich | habe bekleidet |
|---|---|
| du | hast bekleidet |
| er/sie/es | hat bekleidet |
| wir | haben bekleidet |
| ihr | habt bekleidet |
| sie | haben bekleidet |
| du | bekleid! bekleide! |
|---|---|
| ihr | bekleidet! |
| Sie | bekleiden Sie! |
| ich | hatte bekleidet |
|---|---|
| du | hattest bekleidet |
| er/sie/es | hatte bekleidet |
| wir | hatten bekleidet |
| ihr | hattet bekleidet |
| sie | hatten bekleidet |
| ich | werde bekleiden |
|---|---|
| du | wirst bekleiden |
| er/sie/es | wird bekleiden |
| wir | werden bekleiden |
| ihr | werdet bekleiden |
| sie | werden bekleiden |
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleide |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bekleiden |
|---|---|
| zu ile | zu bekleiden |
| Partizip I | bekleidend |
| Partizip II | bekleidet |
“Bekleiden” (görev yapmak) ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, bütün çekim biçimlerinde ve cümle türlerinde “kleiden” fiil gövdesine bağlı kalır.
Er bekleidete viele Jahre lang eine wichtige Position in der Regierung.
Hükûmette uzun yıllar önemli bir görev yaptı.
“Bekleiden” (makam sahibi olmak) “ein Amt innehaben” (bir makamı elinde bulundurmak) anlamında resmî ve yazılı dilde kullanılır. Bu kelimeye genellikle resmî, siyasi veya mesleki bağlamlarda rastlanır.
Wer wird das Amt des Bürgermeisters als Nächstes bekleiden?
Sırada belediye başkanlığı makamını kim üstlenecek?
Sie bekleidet eine Führungsposition im Unternehmen.
Şirkette yöneticilik görevinde bulunuyor.
Bu fiil neredeyse yalnızca resmî bir rolü anlatan soyut isimlerle kullanılır. Yaygın nesneler “ein Amt” (bir makam), “eine Position” (bir pozisyon), “eine Funktion” (bir görev) veya “eine Rolle” (bir rol) kelimeleridir.
Er bekleidet das Amt des Schatzmeisters im Verein.
Dernekte saymanlık görevini yürütüyor.
“jemanden anziehen” (birine kıyafet giydirmek) şeklindeki kelimesi kelimesine anlamı bugün çok seyrek kullanılır ve eski ya da edebî bir hava verir. Günlük dilde artık kullanılmaz.
In historischen Romanen werden die Damen oft von Zofen bekleidet.
Tarihî romanlarda kadınlara sık sık hizmetçileri kıyafet giydirir.
donatmak / yanılmak / görev yapmak
“Versehen” (görev yapmak) ve “bekleiden” (makam sahibi olmak), resmî bir makam için kullanılabilir. “Bekleiden” birinin o makamda olduğunu vurgularken “versehen” o makamla ilgili görevleri veya hizmeti öne çıkarır. Makamın kendisi için “bekleiden”, görevin yerine getirilmesi için “versehen” uygundur.

Sie bekleidet seit einem Jahr das Amt der Abteilungsleiterin.
Bir yıldır bölüm yöneticisi makamında bulunuyor.
Sie versieht seit einem Jahr die Aufgaben der Abteilungsleitung.
Bir yıldır bölüm yöneticiliğinin görevlerini yerine getiriyor.