
die Abneigung
aversiune
Un sentiment puternic de repulsie sau antipatie față de o persoană, un lucru sau o activitate.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Ea are o aversiune profundă față de oamenii necinstiți.
aversiune
die Abneigung, die Abneigungen
Se încarcă starea ta salvată.

aversiune
Un sentiment puternic de repulsie sau antipatie față de o persoană, un lucru sau o activitate.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Ea are o aversiune profundă față de oamenii necinstiți.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Akkusativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Dativ | der Abneigung | den Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung | der Abneigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „ab-” (departe) și verbul „neigen” (a înclina). Prin urmare, o „Abneigung” (aversiune) este, literalmente, o „Weg-Neigung” (înclinare în sens opus) față de ceva sau cineva.
Er neigt dazu, bei Stress zu viel zu essen.
El are tendința să mănânce prea mult când este stresat.
Aversiunea este îndreptată întotdeauna „gegen” (împotriva) unei persoane sau a unui lucru. Această prepoziție cere Akkusativ.
Ich habe eine starke Abneigung gegen Spinnen.
Am o aversiune puternică față de păianjeni.
Schon als Kind hatte er eine Abneigung gegen Brokkoli.
Încă din copilărie a avut o aversiune față de broccoli.
„Abneigung” (aversiune) se combină adesea cu verbe care exprimă un sentiment. Expresii tipice sunt „eine Abneigung haben” (a avea o aversiune), „eine Abneigung empfinden” (a simți o aversiune) și forma ceva mai elevată „eine Abneigung hegen” (a nutri o aversiune).
Er empfindet eine tiefe Abneigung gegen laute Musik.
El simte o aversiune profundă față de muzica zgomotoasă.
Sie konnte ihre Abneigung gegen ihn kaum verbergen.
Ea abia și-a putut ascunde aversiunea față de el.
respingere
Aici, „Ablehnung” (respingere) desemnează decizia de a nu accepta o propunere. „Abneigung” (aversiune), pe de altă parte, este un sentiment interior de respingere față de propunere. Cine spune în mod conștient nu își arată „Ablehnung”; cine găsește deja propunerea neplăcută din punct de vedere emoțional simte „Abneigung”.

Mia spürte sofort eine starke Abneigung gegen den Vorschlag.
Mia a simțit imediat o puternică aversiune față de propunere.
Mia erklärte ihre Ablehnung des Vorschlags in der Sitzung.
Mia și-a explicat respingerea propunerii în cadrul ședinței.