
die Abneigung
aversion
Sentiment très fort de répulsion ou d’antipathie envers une personne, une chose ou une activité.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Elle éprouve une profonde aversion pour les personnes malhonnêtes.
aversion
die Abneigung, die Abneigungen
Chargement de ton état enregistré.

aversion
Sentiment très fort de répulsion ou d’antipathie envers une personne, une chose ou une activité.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Elle éprouve une profonde aversion pour les personnes malhonnêtes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Akkusativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Dativ | der Abneigung | den Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung | der Abneigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe « ab- » (qui indique l’éloignement) et du verbe « neigen » (pencher). Une « Abneigung » (aversion) est donc littéralement une « Weg-Neigung » (inclination à s’éloigner) de quelque chose ou de quelqu’un.
Er neigt dazu, bei Stress zu viel zu essen.
Il a tendance à trop manger quand il est stressé.
L’aversion est toujours dirigée « gegen » (contre) une personne ou une chose. Cette préposition exige l’Akkusativ.
Ich habe eine starke Abneigung gegen Spinnen.
J’ai une forte aversion pour les araignées.
Schon als Kind hatte er eine Abneigung gegen Brokkoli.
Déjà enfant, il avait une aversion pour le brocoli.
« Abneigung » (aversion) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment un sentiment. Les expressions courantes sont « eine Abneigung haben » (avoir une aversion), « eine Abneigung empfinden » (éprouver une aversion) ou « eine Abneigung hegen » (nourrir une aversion), cette dernière étant quelque peu soutenue.
Er empfindet eine tiefe Abneigung gegen laute Musik.
Il éprouve une profonde aversion pour la musique bruyante.
Sie konnte ihre Abneigung gegen ihn kaum verbergen.
Elle pouvait à peine cacher son aversion pour lui.
rejet
Ici, « Ablehnung » (rejet) désigne la décision de ne pas accepter une proposition. « Abneigung » (aversion), en revanche, est un sentiment intérieur de répulsion envers la proposition. Celui qui dit consciemment non exprime un rejet ; celui qui trouve déjà la proposition désagréable sur le plan affectif éprouve de l’aversion.

Mia spürte sofort eine starke Abneigung gegen den Vorschlag.
Mia a immédiatement éprouvé une forte aversion pour la proposition.
Mia erklärte ihre Ablehnung des Vorschlags in der Sitzung.
Mia a expliqué son rejet de la proposition pendant la réunion.