
die Abneigung
aversión
Fuerte sentimiento de rechazo o antipatía hacia una persona, una cosa o una actividad.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Siente una profunda aversión hacia las personas deshonestas.
aversión
die Abneigung, die Abneigungen
Cargando el estado guardado.

aversión
Fuerte sentimiento de rechazo o antipatía hacia una persona, una cosa o una actividad.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Siente una profunda aversión hacia las personas deshonestas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Akkusativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Dativ | der Abneigung | den Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung | der Abneigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por el prefijo «ab-» (alejamiento) y el verbo «neigen» (inclinarse). Por tanto, una «Abneigung» (aversión) es literalmente una «Weg-Neigung» (inclinación de alejamiento) de algo o de alguien.
Er neigt dazu, bei Stress zu viel zu essen.
Él tiende a comer demasiado cuando está estresado.
La aversión siempre se dirige «gegen» (contra) una persona o una cosa. Esta preposición rige el Akkusativ.
Ich habe eine starke Abneigung gegen Spinnen.
Tengo una fuerte aversión hacia las arañas.
Schon als Kind hatte er eine Abneigung gegen Brokkoli.
Ya de niño sentía aversión hacia el brócoli.
«Abneigung» (aversión) suele combinarse con verbos que expresan un sentimiento. Las expresiones habituales son «eine Abneigung haben» (tener aversión), «eine Abneigung empfinden» (sentir aversión) o la expresión algo elevada «eine Abneigung hegen» (albergar aversión).
Er empfindet eine tiefe Abneigung gegen laute Musik.
Siente una profunda aversión hacia la música alta.
Sie konnte ihre Abneigung gegen ihn kaum verbergen.
Apenas pudo ocultar su aversión hacia él.
rechazo
Aquí, «die Ablehnung» (rechazo) se refiere a la decisión de no aceptar una propuesta. «die Abneigung» (aversión), en cambio, es un sentimiento interno de rechazo hacia la propuesta. Quien dice conscientemente que no muestra «die Ablehnung» (rechazo); quien ya considera desagradable la propuesta a nivel emocional siente «die Abneigung» (aversión).

Mia spürte sofort eine starke Abneigung gegen den Vorschlag.
Mia sintió inmediatamente una fuerte aversión hacia la propuesta.
Mia erklärte ihre Ablehnung des Vorschlags in der Sitzung.
Mia explicó su rechazo de la propuesta en la reunión.