
die Abneigung
avversione
Un forte sentimento di ripugnanza o antipatia nei confronti di una persona, di una cosa o di un'attività.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Prova una profonda avversione per le persone disoneste.
avversione
die Abneigung, die Abneigungen
Caricamento dello stato salvato.

avversione
Un forte sentimento di ripugnanza o antipatia nei confronti di una persona, di una cosa o di un'attività.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Prova una profonda avversione per le persone disoneste.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Akkusativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Dativ | der Abneigung | den Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung | der Abneigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dal prefisso «ab-» (via) e dal verbo «neigen» (inclinarsi). Un'avversione è quindi letteralmente un «Weg-Neigung» (inclinarsi via da qualcosa o da qualcuno).
Er neigt dazu, bei Stress zu viel zu essen.
Quando è stressato, tende a mangiare troppo.
L'avversione è sempre rivolta «gegen» (contro) una persona o una cosa. Questa preposizione regge l'Akkusativ.
Ich habe eine starke Abneigung gegen Spinnen.
Provo una forte avversione per i ragni.
Schon als Kind hatte er eine Abneigung gegen Brokkoli.
Già da bambino provava avversione per i broccoli.
«Abneigung» (avversione) si combina spesso con verbi che esprimono un sentimento. Sono tipiche le espressioni «eine Abneigung haben» (avere un'avversione), «eine Abneigung empfinden» (provare un'avversione) o la forma un po' più ricercata «eine Abneigung hegen» (nutrire un'avversione).
Er empfindet eine tiefe Abneigung gegen laute Musik.
Prova una profonda avversione per la musica ad alto volume.
Sie konnte ihre Abneigung gegen ihn kaum verbergen.
Riusciva a malapena a nascondere la sua avversione per lui.
rifiuto
Qui «Ablehnung» (rifiuto) indica la decisione di non accettare una proposta. «Abneigung» (avversione), invece, è un sentimento interiore di avversione nei confronti della proposta. Chi dice consapevolmente di no mostra «Ablehnung»; chi trova già sgradevole la proposta sul piano emotivo prova «Abneigung».

Mia spürte sofort eine starke Abneigung gegen den Vorschlag.
Mia ha provato subito una forte avversione per la proposta.
Mia erklärte ihre Ablehnung des Vorschlags in der Sitzung.
Mia ha spiegato il suo rifiuto della proposta durante la riunione.