
die Abneigung
отвращение / неприязнь
Сильное чувство отвращения или неприязни к человеку, предмету или занятию.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Она испытывает глубокое отвращение к нечестным людям.
отвращение
die Abneigung, die Abneigungen
Загружаем сохранённый статус.

отвращение / неприязнь
Сильное чувство отвращения или неприязни к человеку, предмету или занятию.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Она испытывает глубокое отвращение к нечестным людям.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Akkusativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Dativ | der Abneigung | den Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung | der Abneigungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово состоит из приставки «ab-» (от-) и глагола «neigen» (склоняться). Таким образом, «Weg-Neigung» (буквально «склонение в сторону») — это буквальный образ отвращения от чего-то или кого-то.
Er neigt dazu, bei Stress zu viel zu essen.
В состоянии стресса он склонен слишком много есть.
Отвращение всегда направлено «gegen» (против) человека или предмета. Этот предлог требует Akkusativ.
Ich habe eine starke Abneigung gegen Spinnen.
Я испытываю сильное отвращение к паукам.
Schon als Kind hatte er eine Abneigung gegen Brokkoli.
Ещё в детстве он испытывал отвращение к брокколи.
«Abneigung» (отвращение) часто сочетается с глаголами, выражающими чувство. Типичные сочетания: «eine Abneigung haben» (испытывать отвращение), «eine Abneigung empfinden» (испытывать отвращение) и немного более возвышенное «eine Abneigung hegen» (питать отвращение).
Er empfindet eine tiefe Abneigung gegen laute Musik.
Он испытывает глубокое отвращение к громкой музыке.
Sie konnte ihre Abneigung gegen ihn kaum verbergen.
Она едва могла скрыть своё отвращение к нему.
отказ / неприятие
«Ablehnung» (отказ) здесь означает решение не принимать предложение. «Abneigung» (отвращение или неприязнь), напротив, — это внутреннее чувство неприятия по отношению к предложению. Тот, кто сознательно говорит «нет», проявляет «Ablehnung», а тот, кому предложение уже эмоционально неприятно, испытывает «Abneigung».

Mia spürte sofort eine starke Abneigung gegen den Vorschlag.
Миа сразу почувствовала сильную неприязнь к предложению.
Mia erklärte ihre Ablehnung des Vorschlags in der Sitzung.
На собрании Миа объяснила свой отказ от предложения.