
abrasieren
tıraş etmek
Saçları veya sakalı bir tıraş makinesiyle ya da jiletle tamamen almak.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Sakalını tıraş etti.
tıraş etmek / tamamen kaldırmak
abrasieren – rasierte ab – hat abrasiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıraş etmek
Saçları veya sakalı bir tıraş makinesiyle ya da jiletle tamamen almak.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Sakalını tıraş etti.

tamamen kaldırmak
Özellikle binaları, bitkileri veya bir yüzeyi tamamen yok etmek ya da üzerinden kazıyıp almak.
Die alten Häuser wurden für den Neubau abrasiert.
Yeni bina yapılacağı için eski evler tamamen kaldırıldı.
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierst ab |
| er/sie/es | rasiert ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasiert ab |
| sie | rasieren ab |
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
| ich | habe abrasiert |
|---|---|
| du | hast abrasiert |
| er/sie/es | hat abrasiert |
| wir | haben abrasiert |
| ihr | habt abrasiert |
| sie | haben abrasiert |
| du | rasier ab! rasiere ab! |
|---|---|
| ihr | rasiert ab! |
| Sie | rasieren Sie ab! |
| ich | hatte abrasiert |
|---|---|
| du | hattest abrasiert |
| er/sie/es | hatte abrasiert |
| wir | hatten abrasiert |
| ihr | hattet abrasiert |
| sie | hatten abrasiert |
| ich | werde abrasieren |
|---|---|
| du | wirst abrasieren |
| er/sie/es | wird abrasieren |
| wir | werden abrasieren |
| ihr | werdet abrasieren |
| sie | werden abrasieren |
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierest ab |
| er/sie/es | rasiere ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasieret ab |
| sie | rasieren ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abrasieren |
|---|---|
| zu ile | abzurasieren |
| Partizip I | abrasierend |
| Partizip II | abrasiert |
“Abrasieren” fiili “ab” ve “rasieren” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. “ab” (ayırma ve uzaklaştırma anlamı katan ön ek) ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki) içeren mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Vor dem Wettkampf rasierte er sich den Kopf ab.
Yarışmadan önce kafasını tıraş etti.
Sie sagte, dass sie sich den Kopf abrasiert habe.
Kafasını tıraş ettiğini söyledi.
Er beschloss, sich den Bart abzurasieren.
Sakalını tıraş etmeye karar verdi.
Vücut bakımından söz ederken kişi sık sık Dativ, tıraş edilen vücut bölümü ise Akkusativ olur. Dönüşlülük zamiri “sich” (kendi), saçları alınan kişiyi belirtir.
Ich habe mir die Haare an den Seiten abrasiert.
Yanlardaki saçlarımı tıraş ettim.
Bir şeyi tamamen kaldırma anlamında “abrasieren” fiili sık sık Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Edilgen çatıda kaldırılan bu nesne özne olur.
Im Krieg wurde das gesamte Viertel abrasiert.
Savaşta bütün mahalle tamamen yok edildi.
yıkmak / koparmak / kesilmek
Bir binayı tamamen ortadan kaldırırken “abreißen” ve “abrasieren” aynı şeyi anlatabilir. “Abreißen” (yıkmak), bunun için kullanılan alışılmış ve tarafsız ifadedir. “Abrasieren” (tamamen kaldırmak) mecazlı ve günlük dilde kullanılan bir ifadedir; bir şeyin tamamen ortadan kaldırılmasını vurgular. İnşaat işleriyle ilgili nesnel bir haberde “abreißen” daha uygundur.

Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abrasiert.
Yeni bina için eski hangarı tamamen ortadan kaldırdılar.
Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abgerissen.
Yeni bina için eski hangarı tamamen yıktılar.