
abrasieren
збривати
Повністю видаляти волосся або бороду за допомогою електробритви чи леза.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Він збрив собі бороду.
збривати / зносити
abrasieren – rasierte ab – hat abrasiert
Завантажуємо збережений статус слова.

збривати
Повністю видаляти волосся або бороду за допомогою електробритви чи леза.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Він збрив собі бороду.

зносити
Повністю усувати або знімати щось, особливо будівлі, рослини чи поверхню.
Die alten Häuser wurden für den Neubau abrasiert.
Старі будинки знесли, щоб побудувати нову споруду.
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierst ab |
| er/sie/es | rasiert ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasiert ab |
| sie | rasieren ab |
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
| ich | habe abrasiert |
|---|---|
| du | hast abrasiert |
| er/sie/es | hat abrasiert |
| wir | haben abrasiert |
| ihr | habt abrasiert |
| sie | haben abrasiert |
| du | rasier ab! rasiere ab! |
|---|---|
| ihr | rasiert ab! |
| Sie | rasieren Sie ab! |
| ich | hatte abrasiert |
|---|---|
| du | hattest abrasiert |
| er/sie/es | hatte abrasiert |
| wir | hatten abrasiert |
| ihr | hattet abrasiert |
| sie | hatten abrasiert |
| ich | werde abrasieren |
|---|---|
| du | wirst abrasieren |
| er/sie/es | wird abrasieren |
| wir | werden abrasieren |
| ihr | werdet abrasieren |
| sie | werden abrasieren |
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierest ab |
| er/sie/es | rasiere ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasieret ab |
| sie | rasieren ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abrasieren |
|---|---|
| з zu | abzurasieren |
| Partizip I | abrasierend |
| Partizip II | abrasiert |
«Abrasieren» (збривати або зносити) складається з «ab» (від-, геть) і «rasieren» (голити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» (від-, геть) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Vor dem Wettkampf rasierte er sich den Kopf ab.
Перед змаганнями він збрив собі голову.
Sie sagte, dass sie sich den Kopf abrasiert habe.
Вона сказала, що збрив собі голову.
Er beschloss, sich den Bart abzurasieren.
Він вирішив збрити собі бороду.
Коли йдеться про догляд за тілом, особа часто стоїть у Dativ, а частина тіла, з якої збривали волосся, — в Akkusativ. Зворотний займенник «sich» (себе) тоді позначає особу, з якої видаляють волосся.
Ich habe mir die Haare an den Seiten abrasiert.
Я збрив собі волосся з боків голови.
У значенні повного зняття або усунення «abrasieren» (зносити) часто вживається зі знахідним додатком. У пасивному стані об’єкт, який усувають, стає підметом речення.
Im Krieg wurde das gesamte Viertel abrasiert.
Під час війни весь квартал знесли.
знести / відірвати / перерватися
Під час повного знесення будівлі «abreißen» (знести) і «abrasieren» (знести) можуть означати те саме. «Abreißen» — звичайна нейтральна назва цієї дії. «Abrasieren» звучить образно й розмовно та наголошує на повному усуненні. Для об'єктивного звіту про будівельні роботи краще підходить «Abreißen» (знесення).

Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abrasiert.
Заради нового будівництва вони повністю зрівняли старий зал із землею.
Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abgerissen.
Заради нового будівництва вони повністю знесли старий зал.