
abrasieren
zgolić
Całkowicie usunąć włosy lub brodę za pomocą golarki albo żyletki.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Zgolił sobie brodę.
zgolić / zrównać z ziemią
abrasieren – rasierte ab – hat abrasiert
Wczytuję zapisany stan.

zgolić
Całkowicie usunąć włosy lub brodę za pomocą golarki albo żyletki.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Zgolił sobie brodę.

zrównać z ziemią
Całkowicie usunąć lub zetrzeć coś, zwłaszcza budynki, rośliny albo powierzchnię.
Die alten Häuser wurden für den Neubau abrasiert.
Stare domy zrównano z ziemią, żeby zrobić miejsce pod nowy budynek.
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierst ab |
| er/sie/es | rasiert ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasiert ab |
| sie | rasieren ab |
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
| ich | habe abrasiert |
|---|---|
| du | hast abrasiert |
| er/sie/es | hat abrasiert |
| wir | haben abrasiert |
| ihr | habt abrasiert |
| sie | haben abrasiert |
| du | rasier ab! rasiere ab! |
|---|---|
| ihr | rasiert ab! |
| Sie | rasieren Sie ab! |
| ich | hatte abrasiert |
|---|---|
| du | hattest abrasiert |
| er/sie/es | hatte abrasiert |
| wir | hatten abrasiert |
| ihr | hattet abrasiert |
| sie | hatten abrasiert |
| ich | werde abrasieren |
|---|---|
| du | wirst abrasieren |
| er/sie/es | wird abrasieren |
| wir | werden abrasieren |
| ihr | werdet abrasieren |
| sie | werden abrasieren |
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierest ab |
| er/sie/es | rasiere ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasieret ab |
| sie | rasieren ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abrasieren |
|---|---|
| z zu | abzurasieren |
| Partizip I | abrasierend |
| Partizip II | abrasiert |
„Abrasieren” (zgolić, zrównać z ziemią) składa się z „ab” (przedrostek oddzielany) i „rasieren” (golić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (przedrostek oddzielany) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Vor dem Wettkampf rasierte er sich den Kopf ab.
Przed zawodami ogolił sobie głowę.
Sie sagte, dass sie sich den Kopf abrasiert habe.
Powiedziała, że ogoliła sobie głowę.
Er beschloss, sich den Bart abzurasieren.
Postanowił zgolić sobie brodę.
Przy pielęgnacji ciała osoba często występuje w celowniku, a golona część ciała w bierniku. Zwrotny zaimek „sich” (sobie) wskazuje wtedy osobę, której włosy są usuwane.
Ich habe mir die Haare an den Seiten abrasiert.
Zgoliłem sobie włosy po bokach.
W znaczeniu całkowitego usunięcia „abrasieren” (zrównać z ziemią) często łączy się z dopełnieniem w bierniku. W stronie biernej usuwany obiekt staje się podmiotem zdania.
Im Krieg wurde das gesamte Viertel abrasiert.
Podczas wojny zrównano z ziemią całą dzielnicę.
burzyć / odrywać / urywać się
Przy całkowitym usuwaniu budynku „abreißen” (burzyć) i „abrasieren” (zrównać z ziemią) mogą oznaczać to samo. „Abreißen” (burzyć) jest zwyczajowym, neutralnym określeniem tego procesu. „Abrasieren” (zrównać z ziemią) brzmi obrazowo i potocznie oraz podkreśla całkowite usunięcie. W rzeczowym raporcie o pracach budowlanych lepiej pasuje „abreißen” (burzyć).

Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abrasiert.
Na potrzeby nowej budowy całkowicie zrównali starą halę z ziemią.
Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abgerissen.
Na potrzeby nowej budowy całkowicie wyburzyli starą halę.