
abrasieren
afeitar
Eliminar por completo el vello o la barba con una maquinilla eléctrica o una cuchilla.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Se ha afeitado la barba.
afeitar / arrasar
abrasieren – rasierte ab – hat abrasiert
Cargando el estado guardado.

afeitar
Eliminar por completo el vello o la barba con una maquinilla eléctrica o una cuchilla.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Se ha afeitado la barba.

arrasar
Eliminar o desbastar algo por completo, especialmente edificios, plantas o una superficie.
Die alten Häuser wurden für den Neubau abrasiert.
Arrasaron las casas antiguas para construir el nuevo edificio.
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierst ab |
| er/sie/es | rasiert ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasiert ab |
| sie | rasieren ab |
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
| ich | habe abrasiert |
|---|---|
| du | hast abrasiert |
| er/sie/es | hat abrasiert |
| wir | haben abrasiert |
| ihr | habt abrasiert |
| sie | haben abrasiert |
| du | rasier ab! rasiere ab! |
|---|---|
| ihr | rasiert ab! |
| Sie | rasieren Sie ab! |
| ich | hatte abrasiert |
|---|---|
| du | hattest abrasiert |
| er/sie/es | hatte abrasiert |
| wir | hatten abrasiert |
| ihr | hattet abrasiert |
| sie | hatten abrasiert |
| ich | werde abrasieren |
|---|---|
| du | wirst abrasieren |
| er/sie/es | wird abrasieren |
| wir | werden abrasieren |
| ihr | werdet abrasieren |
| sie | werden abrasieren |
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierest ab |
| er/sie/es | rasiere ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasieret ab |
| sie | rasieren ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abrasieren |
|---|---|
| con zu | abzurasieren |
| participio presente | abrasierend |
| participio pasado | abrasiert |
«Abrasieren» (afeitar o arrasar) se compone de «ab» (separación o eliminación) y «rasieren» (afeitar), y es separable. En una oración principal, «ab» (separación o eliminación) va al final de la oración; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con «zu»), «zu» (marca del infinitivo con «zu») va entre el prefijo y el verbo.
Vor dem Wettkampf rasierte er sich den Kopf ab.
Antes de la competencia, se rapó la cabeza.
Sie sagte, dass sie sich den Kopf abrasiert habe.
Dijo que se había rapado la cabeza.
Er beschloss, sich den Bart abzurasieren.
Decidió afeitarse la barba.
Al hablar del cuidado personal, la persona suele ir en Dativ y la parte del cuerpo afeitada, en Akkusativ. El pronombre reflexivo «sich» (a sí mismo) se refiere entonces a la persona a quien se le elimina el vello.
Ich habe mir die Haare an den Seiten abrasiert.
Me afeité el pelo de los lados.
Con el sentido de eliminar algo por completo, «abrasieren» (arrasar) suele llevar un objeto en Akkusativ. En la pasiva, ese objeto eliminado pasa a ser el sujeto de la oración.
Im Krieg wurde das gesamte Viertel abrasiert.
Durante la guerra, arrasaron todo el barrio.
demoler / arrancar / cortarse
Al eliminar por completo un edificio, «abreißen» (demoler) y «abrasieren» (arrasar) pueden significar lo mismo. «Abreißen» es la forma neutral habitual para esto. «Abrasieren» suena figurado y coloquial, y destaca la eliminación completa. Para un informe objetivo sobre trabajos de construcción, «abreißen» es más adecuado.

Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abrasiert.
Para construir el nuevo edificio, arrasaron por completo la nave antigua.
Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abgerissen.
Para construir el nuevo edificio, demolieron por completo la nave antigua.