
abrasieren
raspar
Remover completamente os pelos ou a barba com um barbeador elétrico ou uma lâmina.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Ele raspou a barba.
raspar / demolir
abrasieren – rasierte ab – hat abrasiert
Carregando seu estado salvo.

raspar
Remover completamente os pelos ou a barba com um barbeador elétrico ou uma lâmina.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Ele raspou a barba.

demolir
Eliminar ou retirar algo completamente, especialmente edifícios, plantas ou uma superfície.
Die alten Häuser wurden für den Neubau abrasiert.
As casas antigas foram demolidas para dar lugar à nova construção.
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierst ab |
| er/sie/es | rasiert ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasiert ab |
| sie | rasieren ab |
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
| ich | habe abrasiert |
|---|---|
| du | hast abrasiert |
| er/sie/es | hat abrasiert |
| wir | haben abrasiert |
| ihr | habt abrasiert |
| sie | haben abrasiert |
| du | rasier ab! rasiere ab! |
|---|---|
| ihr | rasiert ab! |
| Sie | rasieren Sie ab! |
| ich | hatte abrasiert |
|---|---|
| du | hattest abrasiert |
| er/sie/es | hatte abrasiert |
| wir | hatten abrasiert |
| ihr | hattet abrasiert |
| sie | hatten abrasiert |
| ich | werde abrasieren |
|---|---|
| du | wirst abrasieren |
| er/sie/es | wird abrasieren |
| wir | werden abrasieren |
| ihr | werdet abrasieren |
| sie | werden abrasieren |
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierest ab |
| er/sie/es | rasiere ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasieret ab |
| sie | rasieren ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abrasieren |
|---|---|
| com zu | abzurasieren |
| Partizip I | abrasierend |
| Partizip II | abrasiert |
“Abrasieren” (raspar ou demolir) é formado por “ab” (partícula separável) e “rasieren” (raspar) e é separável. Na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” (marcador de infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Vor dem Wettkampf rasierte er sich den Kopf ab.
Antes da competição, ele raspou a cabeça.
Sie sagte, dass sie sich den Kopf abrasiert habe.
Ela disse que tinha raspado a cabeça.
Er beschloss, sich den Bart abzurasieren.
Ele decidiu raspar a barba.
Ao falar de cuidados pessoais, a pessoa costuma aparecer no Dativ e a parte do corpo raspada, no Akkusativ. O pronome reflexivo “sich” (a si mesmo) indica então a pessoa cujos pelos são removidos.
Ich habe mir die Haare an den Seiten abrasiert.
Raspei o cabelo dos lados.
No sentido de retirar algo completamente, “abrasieren” (demolir) costuma vir acompanhado de um objeto no Akkusativ. Na voz passiva, esse objeto removido passa a ser o sujeito da oração.
Im Krieg wurde das gesamte Viertel abrasiert.
Durante a guerra, o bairro inteiro foi demolido.
demolir / rasgar / interromper-se
Quando um edifício é completamente removido, “abreißen” (demolir) e “abrasieren” (demolir) podem significar a mesma coisa. “Abreißen” (demolir) é a designação neutra usual para isso. “Abrasieren” (demolir) soa figurado e coloquial e enfatiza a remoção completa. Para um relatório objetivo sobre obras de construção, “abreißen” (demolir) é mais adequado.

Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abrasiert.
Para construir o novo edifício, eles demoliram completamente o galpão antigo.
Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abgerissen.
Para construir o novo edifício, eles demoliram completamente o galpão antigo.