
abreißen
yıkmak
Bir binayı veya başka bir yapıyı planlı bir şekilde yok edip ortadan kaldırmak; yerle bir etmek.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
Köşedeki eski ve harap ev gelecek hafta yıkılacak.
yıkmak / koparmak / kesilmek
abreißen – riss ab – hat abgerissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıkmak
Bir binayı veya başka bir yapıyı planlı bir şekilde yok edip ortadan kaldırmak; yerle bir etmek.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
Köşedeki eski ve harap ev gelecek hafta yıkılacak.

koparmak
Bir şeyi yırtarak daha büyük bir bütünden ayırmak; örneğin bir kâğıt yaprağını bloknottan ayırmak.
Er riss den Zettel mit der Telefonnummer von seinem Notizblock ab.
Telefon numarasının yazılı olduğu kâğıdı not defterinden kopardı.

kesilmek
Birdenbire ve beklenmedik bir şekilde sona ermek veya yarıda kalmak. Genellikle bir bağlantı, iletişim ya da dizi için kullanılır.
Die Glückssträhne der Mannschaft ist nach drei Siegen in Folge abgerissen.
Takımın galibiyet serisi üst üste aldığı üç galibiyetten sonra kesildi.
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißt ab |
| er/sie/es | reißt ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißt ab |
| sie | reißen ab |
| ich | riss ab |
|---|---|
| du | rissest ab risst ab |
| er/sie/es | riss ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risst ab |
| sie | rissen ab |
| ich | habe abgerissen bin abgerissen |
|---|---|
| du | hast abgerissen bist abgerissen |
| er/sie/es | hat abgerissen ist abgerissen |
| wir | haben abgerissen sind abgerissen |
| ihr | habt abgerissen seid abgerissen |
| sie | haben abgerissen sind abgerissen |
| du | reiß ab! reiße ab! |
|---|---|
| ihr | reißt ab! |
| Sie | reißen Sie ab! |
| ich | hatte abgerissen war abgerissen |
|---|---|
| du | hattest abgerissen warst abgerissen |
| er/sie/es | hatte abgerissen war abgerissen |
| wir | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ihr | hattet abgerissen wart abgerissen |
| sie | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ich | werde abreißen |
|---|---|
| du | wirst abreißen |
| er/sie/es | wird abreißen |
| wir | werden abreißen |
| ihr | werdet abreißen |
| sie | werden abreißen |
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißest ab |
| er/sie/es | reiße ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißet ab |
| sie | reißen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | risse ab |
|---|---|
| du | rissest ab |
| er/sie/es | risse ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risset ab |
| sie | rissen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abreißen |
|---|---|
| zu ile | abzureißen |
| Partizip I | abreißend |
| Partizip II | abgerissen |
“Abreißen” (yıkmak, koparmak, kesilmek) ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birlikte kalır.
Die Baufirma reißt das alte Lagerhaus ab.
İnşaat şirketi eski depoyu yıkıyor.
Ich habe gehört, dass man das Haus abreißt.
Evin yıkıldığını duydum.
Sie haben beschlossen, die alte Mauer abzureißen.
Eski duvarı yıkmaya karar verdiler.
“abreißen” (yıkmak), “demolieren” (yıkıp ortadan kaldırmak) anlamında neredeyse sadece yapılar ve büyük yapısal bölümler için kullanılır. Tipik nesneler “ein Gebäude” (bir bina), “ein Haus” (bir ev), “eine Brücke” (bir köprü) ve “eine Mauer” (bir duvar) kelimeleridir.
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgerissen.
Eski fabrika geçen yıl yıkıldı.
Man plant, die baufällige Brücke abzureißen.
Çürük köprüyü yıkmayı planlıyorlar.
Bu anlam mecazidir ve soyut şeyler için kullanılır. Özne çoğu zaman sona eren şeydir, kişi değildir. Tipik özneler “der Kontakt” (iletişim), “die Verbindung” (bağlantı), “das Gespräch” (konuşma) ve “eine Serie” (bir dizi) kelimeleridir.
Nach dem Streit ist der Kontakt zwischen ihnen abgerissen.
Tartışmadan sonra aralarındaki iletişim koptu.
Plötzlich riss die Telefonverbindung ab.
Telefon bağlantısı birden kesildi.
yarıda kesmek / koparmak / yıkmak
İki kelime de artık devam etmeyen bir bağlantıyı veya teması anlatabilir. “Abbrechen” (yarıda kesmek) genellikle bilinçli olarak sona erdirilen bir eylemi vurgularken “abreißen” (kesilmek) ani veya beklenmedik bir sonu vurgular. Bir şeyi kendin sona erdiriyorsan “abbrechen” diyebilirsin; beklenmedik bir son içinse genellikle “abreißen” uygundur.

Wegen des schlechten Tons riss die Telefonverbindung plötzlich ab.
Ses kötü olduğu için telefon bağlantısı aniden kesildi.
Wegen des schlechten Tons musste ich das Telefongespräch abbrechen.
Ses kötü olduğu için telefon görüşmesini yarıda kesmek zorunda kaldım.