
abrasieren
сбрить
Полностью удалить волосы или бороду с помощью электробритвы или лезвия.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Он сбрил бороду.
сбрить / сровнять
abrasieren – rasierte ab – hat abrasiert
Загружаем сохранённый статус.

сбрить
Полностью удалить волосы или бороду с помощью электробритвы или лезвия.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Он сбрил бороду.

сровнять
Полностью устранить или снять что-либо, особенно здания, растения или слой поверхности.
Die alten Häuser wurden für den Neubau abrasiert.
Старые дома сровняли с землёй, чтобы построить новое здание.
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierst ab |
| er/sie/es | rasiert ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasiert ab |
| sie | rasieren ab |
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
| ich | habe abrasiert |
|---|---|
| du | hast abrasiert |
| er/sie/es | hat abrasiert |
| wir | haben abrasiert |
| ihr | habt abrasiert |
| sie | haben abrasiert |
| du | rasier ab! rasiere ab! |
|---|---|
| ihr | rasiert ab! |
| Sie | rasieren Sie ab! |
| ich | hatte abrasiert |
|---|---|
| du | hattest abrasiert |
| er/sie/es | hatte abrasiert |
| wir | hatten abrasiert |
| ihr | hattet abrasiert |
| sie | hatten abrasiert |
| ich | werde abrasieren |
|---|---|
| du | wirst abrasieren |
| er/sie/es | wird abrasieren |
| wir | werden abrasieren |
| ihr | werdet abrasieren |
| sie | werden abrasieren |
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierest ab |
| er/sie/es | rasiere ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasieret ab |
| sie | rasieren ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abrasieren |
|---|---|
| с zu | abzurasieren |
| Partizip I | abrasierend |
| Partizip II | abrasiert |
«Abrasieren» (сбрить, сровнять) состоит из «ab» (отделить, снять) и «rasieren» (брить) и является глаголом с отделяемой приставкой. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и глаголом.
Vor dem Wettkampf rasierte er sich den Kopf ab.
Перед соревнованием он сбрил волосы на голове.
Sie sagte, dass sie sich den Kopf abrasiert habe.
Она сказала, что сбрила волосы на голове.
Er beschloss, sich den Bart abzurasieren.
Он решил сбрить бороду.
Когда речь идёт об уходе за телом, человек часто стоит в Dativ, а сбриваемая часть тела — в Akkusativ. Возвратное местоимение «sich» (себя) в таком случае обозначает человека, с которого удаляют волосы.
Ich habe mir die Haare an den Seiten abrasiert.
Я сбрил волосы по бокам головы.
В значении полного снятия чего-либо «abrasieren» (сровнять) часто употребляется с дополнением в Akkusativ. В пассивной конструкции удаляемый объект становится подлежащим предложения.
Im Krieg wurde das gesamte Viertel abrasiert.
Во время войны весь район сровняли с землёй.
сносить / отрывать / обрываться
При полном сносе здания «abreißen» (сносить) и «abrasieren» (сровнять) могут означать одно и то же. «Abreißen» (сносить) — обычное нейтральное обозначение этого действия. «Abrasieren» (сровнять) звучит образно и разговорно и подчёркивает полное устранение. Для объективного отчёта о строительных работах лучше подходит «abreißen» (сносить).

Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abrasiert.
Ради нового строительства они полностью сровняли старый ангар.
Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abgerissen.
Ради нового строительства они полностью снесли старый ангар.