
abrasieren
raser complètement
Enlever complètement les cheveux ou la barbe avec un rasoir électrique ou une lame.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Il s’est complètement rasé la barbe.
raser complètement / raser
abrasieren – rasierte ab – hat abrasiert
Chargement de ton état enregistré.

raser complètement
Enlever complètement les cheveux ou la barbe avec un rasoir électrique ou une lame.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Il s’est complètement rasé la barbe.

raser
Éliminer ou enlever complètement quelque chose, en particulier des bâtiments, des plantes ou une surface.
Die alten Häuser wurden für den Neubau abrasiert.
Les vieilles maisons ont été rasées pour faire place au nouveau bâtiment.
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierst ab |
| er/sie/es | rasiert ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasiert ab |
| sie | rasieren ab |
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
| ich | habe abrasiert |
|---|---|
| du | hast abrasiert |
| er/sie/es | hat abrasiert |
| wir | haben abrasiert |
| ihr | habt abrasiert |
| sie | haben abrasiert |
| du | rasier ab! rasiere ab! |
|---|---|
| ihr | rasiert ab! |
| Sie | rasieren Sie ab! |
| ich | hatte abrasiert |
|---|---|
| du | hattest abrasiert |
| er/sie/es | hatte abrasiert |
| wir | hatten abrasiert |
| ihr | hattet abrasiert |
| sie | hatten abrasiert |
| ich | werde abrasieren |
|---|---|
| du | wirst abrasieren |
| er/sie/es | wird abrasieren |
| wir | werden abrasieren |
| ihr | werdet abrasieren |
| sie | werden abrasieren |
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierest ab |
| er/sie/es | rasiere ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasieret ab |
| sie | rasieren ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abrasieren |
|---|---|
| avec zu | abzurasieren |
| Partizip I | abrasierend |
| Partizip II | abrasiert |
« Abrasieren » (raser complètement) se compose de « ab » (particule séparable) et de « rasieren » (raser), et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marqueur de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Vor dem Wettkampf rasierte er sich den Kopf ab.
Avant la compétition, il s’est rasé la tête.
Sie sagte, dass sie sich den Kopf abrasiert habe.
Elle a dit qu’elle s’était rasé la tête.
Er beschloss, sich den Bart abzurasieren.
Il a décidé de se raser complètement la barbe.
Pour parler des soins corporels, la personne est souvent au Dativ et la partie du corps rasée à l’Akkusativ. Le pronom réfléchi « sich » (soi-même) désigne alors la personne dont les cheveux sont enlevés.
Ich habe mir die Haare an den Seiten abrasiert.
Je me suis rasé les cheveux sur les côtés.
Quand « abrasieren » (raser complètement) signifie enlever quelque chose complètement, il s’emploie souvent avec un objet à l’Akkusativ. Au passif, l’objet enlevé devient le sujet de la phrase.
Im Krieg wurde das gesamte Viertel abrasiert.
Pendant la guerre, tout le quartier a été rasé.
démolir / arracher / s’interrompre
Lorsqu’il s’agit d’éliminer complètement un bâtiment, « abreißen » (démolir) et « abrasieren » (raser) peuvent avoir le même sens. « Abreißen » (démolir) est le terme neutre habituel dans ce cas. « Abrasieren » (raser) a une connotation imagée et familière et insiste sur l’élimination complète. Pour un compte rendu factuel de travaux de construction, « abreißen » (démolir) convient mieux.

Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abrasiert.
Pour construire le nouveau bâtiment, ils ont complètement rasé l’ancienne halle.
Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abgerissen.
Pour construire le nouveau bâtiment, ils ont complètement démoli l’ancienne halle.