
abrasieren
radere
Rimuovere completamente i capelli o la barba con un rasoio elettrico o una lama.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Si è rasato completamente la barba.
radere
abrasieren – rasierte ab – hat abrasiert
Caricamento dello stato salvato.

radere
Rimuovere completamente i capelli o la barba con un rasoio elettrico o una lama.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Si è rasato completamente la barba.

radere al suolo
Eliminare o asportare completamente qualcosa, in particolare edifici, piante o una superficie.
Die alten Häuser wurden für den Neubau abrasiert.
Le vecchie case sono state rase al suolo per costruire il nuovo edificio.
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierst ab |
| er/sie/es | rasiert ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasiert ab |
| sie | rasieren ab |
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
| ich | habe abrasiert |
|---|---|
| du | hast abrasiert |
| er/sie/es | hat abrasiert |
| wir | haben abrasiert |
| ihr | habt abrasiert |
| sie | haben abrasiert |
| du | rasier ab! rasiere ab! |
|---|---|
| ihr | rasiert ab! |
| Sie | rasieren Sie ab! |
| ich | hatte abrasiert |
|---|---|
| du | hattest abrasiert |
| er/sie/es | hatte abrasiert |
| wir | hatten abrasiert |
| ihr | hattet abrasiert |
| sie | hatten abrasiert |
| ich | werde abrasieren |
|---|---|
| du | wirst abrasieren |
| er/sie/es | wird abrasieren |
| wir | werden abrasieren |
| ihr | werdet abrasieren |
| sie | werden abrasieren |
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierest ab |
| er/sie/es | rasiere ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasieret ab |
| sie | rasieren ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abrasieren |
|---|---|
| con zu | abzurasieren |
| Partizip I | abrasierend |
| Partizip II | abrasiert |
«Abrasieren» (radere) è formato da «ab» (via) e «rasieren» (radere) ed è separabile. Nella proposizione principale «ab» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Vor dem Wettkampf rasierte er sich den Kopf ab.
Prima della gara si è rasato completamente la testa.
Sie sagte, dass sie sich den Kopf abrasiert habe.
Ha detto di essersi rasato completamente la testa.
Er beschloss, sich den Bart abzurasieren.
Ha deciso di radersi completamente la barba.
Quando si parla della cura del corpo, la persona è spesso al Dativ e la parte del corpo che viene rasata è all'Akkusativ. Il pronome riflessivo «sich» (sé) si riferisce quindi alla persona a cui vengono rimossi i peli.
Ich habe mir die Haare an den Seiten abrasiert.
Mi sono rasato i capelli ai lati.
Nel significato di asportare completamente qualcosa, «abrasieren» (radere al suolo) regge spesso un oggetto all'Akkusativ. Nel passivo, l'oggetto che viene rimosso diventa il soggetto della frase.
Im Krieg wurde das gesamte Viertel abrasiert.
Durante la guerra, l'intero quartiere è stato raso al suolo.
demolire / strappare via / interrompersi
Quando si elimina completamente un edificio, «abreißen» (demolire) e «abrasieren» (radere al suolo) possono avere lo stesso significato. «Abreißen» (demolire) è il termine neutro e usuale in questo caso. «Abrasieren» (radere al suolo) ha un tono figurato e colloquiale e sottolinea l'eliminazione completa. In una relazione tecnica sui lavori di costruzione è più adatto «abreißen».

Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abrasiert.
Per costruire il nuovo edificio, hanno raso completamente al suolo il vecchio capannone.
Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abgerissen.
Per costruire il nuovo edificio, hanno demolito completamente il vecchio capannone.