
rasieren
tıraş etmek
Vücut kıllarını, özellikle sakalı, keskin bir bıçakla veya elektrikli bir aletle derinin hemen üzerinden almak.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Her sabah iyice tıraş oluyor.
tıraş etmek
rasieren – rasierte – hat rasiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıraş etmek
Vücut kıllarını, özellikle sakalı, keskin bir bıçakla veya elektrikli bir aletle derinin hemen üzerinden almak.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Her sabah iyice tıraş oluyor.

ezip geçmek
Günlük dilde, bir yarışmada, oyunda veya tartışmada rakibi açık ara ve üstün bir şekilde yenmek.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale komplett rasiert.
Takımımız finalde rakibini tamamen ezip geçti.

kazıklamak
Günlük dilde, birini kandırmak veya maddi açıdan büyük ölçüde zarara uğratmak.
Pass auf, dass du bei dem Geschäft nicht rasiert wirst.
Bu alışverişte kazıklanmamaya dikkat et.
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierst |
| er/sie/es | rasiert |
| wir | rasieren |
| ihr | rasiert |
| sie | rasieren |
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
| ich | habe rasiert |
|---|---|
| du | hast rasiert |
| er/sie/es | hat rasiert |
| wir | haben rasiert |
| ihr | habt rasiert |
| sie | haben rasiert |
| du | rasier! rasiere! |
|---|---|
| ihr | rasiert! |
| Sie | rasieren Sie! |
| ich | hatte rasiert |
|---|---|
| du | hattest rasiert |
| er/sie/es | hatte rasiert |
| wir | hatten rasiert |
| ihr | hattet rasiert |
| sie | hatten rasiert |
| ich | werde rasieren |
|---|---|
| du | wirst rasieren |
| er/sie/es | wird rasieren |
| wir | werden rasieren |
| ihr | werdet rasieren |
| sie | werden rasieren |
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierest |
| er/sie/es | rasiere |
| wir | rasieren |
| ihr | rasieret |
| sie | rasieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rasieren |
|---|---|
| zu ile | zu rasieren |
| Partizip I | rasierend |
| Partizip II | rasiert |
Anlamı bağlam belirler. Konu vücut bakımıysa kelime gerçek anlamında kullanılır. Yarışma veya oyun bağlamında “besiegen” (ezip geçmek) anlamına gelir. Konu para veya işse çoğu zaman “betrügen” (kazıklamak) anlamındadır.
Ich muss mich noch schnell rasieren, bevor wir gehen.
Gitmeden önce çabucak tıraş olmam gerekiyor.
Unsere Mannschaft wurde im Halbfinale leider mit 0:5 rasiert.
Takımımız yarı finalde ne yazık ki 5-0 ezildi.
Temel anlamında “sich rasieren” (tıraş olmak) çok sık kullanılır. Belirli bir vücut bölümü belirtilirse bu bölüm Akkusativ olur.
Er rasiert sich jeden Morgen vor dem Spiegel.
Her sabah aynanın karşısında tıraş olur.
Sie rasiert sich die Beine.
Bacaklarını tıraş eder.
“jemanden besiegen” (birini ezip geçmek) anlamı günlük dilde kullanılır ve özellikle gençlik diline aittir. Bu anlam, video oyunları, spor veya yarışma bağlamında sık görülür.
Im Online-Match hat sie ihren Gegner total rasiert.
Çevrim içi maçta rakibini fena ezip geçti.
“jemanden betrügen” (birini kazıklamak) anlamı da günlük dilde kullanılır. Birinin para kaybettiğini veya haksızlığa uğradığını anlatmak için bu anlamda sık sık edilgen çatı kullanılır: “rasiert werden” (kazıklanmak).
Beim Autokauf wurde er komplett rasiert und hat viel zu viel bezahlt.
Araba alırken fena kazıklandı ve çok fazla para ödedi.
yok etmek
Her iki fiil de bir rakibi açık farkla ve üstün bir şekilde yenmek anlamında kullanılabilir. “Vernichten” (bozguna uğratmak) bu anlamda çok güçlü ve dramatik bir etki yaratır. “Rasieren” (ezip geçmek) ise bu anlamda argo ve günlük bir tınıya sahiptir; özellikle maçlar ya da başka yarışmalar hakkında rahat konuşurken kullanılır.

Nach dem 8:0 sagte ein Fan, die Heimmannschaft habe ihren Gegner rasiert.
Bir taraftar, 8-0'dan sonra ev sahibi takımın rakibini ezip geçtiğini söyledi.
Laut Spielbericht vernichtete die Heimmannschaft ihren Gegner mit 8:0.
Maç haberine göre ev sahibi takım rakibini 8-0 yenerek bozguna uğrattı.