
abrasieren
a rade complet
A îndepărta complet părul sau barba cu un aparat de ras sau cu o lamă.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Și-a ras complet barba.
a rade
abrasieren – rasierte ab – hat abrasiert
Se încarcă starea ta salvată.

a rade complet
A îndepărta complet părul sau barba cu un aparat de ras sau cu o lamă.
Er hat sich den Bart abrasiert.
Și-a ras complet barba.

a rade
A îndepărta sau a înlătura complet ceva, în special clădiri, plante sau un strat de la suprafață.
Die alten Häuser wurden für den Neubau abrasiert.
Casele vechi au fost rase pentru noua construcție.
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierst ab |
| er/sie/es | rasiert ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasiert ab |
| sie | rasieren ab |
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
| ich | habe abrasiert |
|---|---|
| du | hast abrasiert |
| er/sie/es | hat abrasiert |
| wir | haben abrasiert |
| ihr | habt abrasiert |
| sie | haben abrasiert |
| du | rasier ab! rasiere ab! |
|---|---|
| ihr | rasiert ab! |
| Sie | rasieren Sie ab! |
| ich | hatte abrasiert |
|---|---|
| du | hattest abrasiert |
| er/sie/es | hatte abrasiert |
| wir | hatten abrasiert |
| ihr | hattet abrasiert |
| sie | hatten abrasiert |
| ich | werde abrasieren |
|---|---|
| du | wirst abrasieren |
| er/sie/es | wird abrasieren |
| wir | werden abrasieren |
| ihr | werdet abrasieren |
| sie | werden abrasieren |
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierest ab |
| er/sie/es | rasiere ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasieret ab |
| sie | rasieren ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abrasieren |
|---|---|
| cu zu | abzurasieren |
| Partizip I | abrasierend |
| Partizip II | abrasiert |
„Abrasieren” (a rade complet) este format din „ab” (în sensul de îndepărtare completă) și „rasieren” (a rade) și este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Vor dem Wettkampf rasierte er sich den Kopf ab.
Înaintea competiției, și-a ras complet părul de pe cap.
Sie sagte, dass sie sich den Kopf abrasiert habe.
A spus că și-a ras complet părul de pe cap.
Er beschloss, sich den Bart abzurasieren.
A hotărât să-și radă complet barba.
Când este vorba despre îngrijirea corporală, persoana este adesea la Dativ, iar partea corpului rasă este la Akkusativ. Pronumele reflexiv „sich” (pe sine) se referă atunci la persoana al cărei păr este îndepărtat.
Ich habe mir die Haare an den Seiten abrasiert.
Mi-am ras părul de pe părțile laterale ale capului.
Când „abrasieren” (a rade complet) înseamnă a îndepărta complet ceva, verbul are adesea un complement direct la Akkusativ. La pasiv, obiectul îndepărtat devine subiectul propoziției.
Im Krieg wurde das gesamte Viertel abrasiert.
În timpul războiului, întregul cartier a fost ras de pe fața pământului.
a demola / a rupe / a se întrerupe
Când o clădire este îndepărtată complet, „abreißen” (a demola) și „abrasieren” (a rade) pot însemna același lucru. „Abreißen” (a demola) este denumirea neutră obișnuită pentru acest lucru. „Abrasieren” (a rade) are un caracter figurat și colocvial și subliniază îndepărtarea completă. Pentru un raport obiectiv despre lucrări de construcție, „Abreißen” (a demola) se potrivește mai bine.

Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abrasiert.
Pentru noua construcție, au ras complet hala veche.
Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abgerissen.
Pentru noua construcție, au demolat complet hala veche.