
abrasieren
حلق
إزالة الشعر أو اللحية بالكامل باستخدام ماكينة حلاقة أو شفرة.
Er hat sich den Bart abrasiert.
حلق لحيته بالكامل.
يحلق / يجرف
abrasieren – rasierte ab – hat abrasiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلق
إزالة الشعر أو اللحية بالكامل باستخدام ماكينة حلاقة أو شفرة.
Er hat sich den Bart abrasiert.
حلق لحيته بالكامل.

جرف
إزالة شيء أو كشطه بالكامل، ولا سيما المباني أو النباتات أو سطح ما.
Die alten Häuser wurden für den Neubau abrasiert.
جُرفت البيوت القديمة لإفساح المجال أمام المبنى الجديد.
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierst ab |
| er/sie/es | rasiert ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasiert ab |
| sie | rasieren ab |
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
| ich | habe abrasiert |
|---|---|
| du | hast abrasiert |
| er/sie/es | hat abrasiert |
| wir | haben abrasiert |
| ihr | habt abrasiert |
| sie | haben abrasiert |
| du | rasier ab! rasiere ab! |
|---|---|
| ihr | rasiert ab! |
| Sie | rasieren Sie ab! |
| ich | hatte abrasiert |
|---|---|
| du | hattest abrasiert |
| er/sie/es | hatte abrasiert |
| wir | hatten abrasiert |
| ihr | hattet abrasiert |
| sie | hatten abrasiert |
| ich | werde abrasieren |
|---|---|
| du | wirst abrasieren |
| er/sie/es | wird abrasieren |
| wir | werden abrasieren |
| ihr | werdet abrasieren |
| sie | werden abrasieren |
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierest ab |
| er/sie/es | rasiere ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasieret ab |
| sie | rasieren ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abrasieren |
|---|---|
| مع zu | abzurasieren |
| Partizip I | abrasierend |
| Partizip II | abrasiert |
يتكوّن «Abrasieren» (الحلق بالكامل) من «ab» (بعيدًا أو إلى أسفل) و«rasieren» (يحلق)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل مجتمعًا. في المصدر المصحوب بـ«zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Vor dem Wettkampf rasierte er sich den Kopf ab.
قبل المسابقة، حلق رأسه بالكامل.
Sie sagte, dass sie sich den Kopf abrasiert habe.
قالت إنها حلقت رأسها بالكامل.
Er beschloss, sich den Bart abzurasieren.
قرر أن يحلق لحيته بالكامل.
عند الحديث عن العناية بالجسم، يأتي الشخص غالبًا في Dativ، ويأتي الجزء الذي حُلق في Akkusativ. وتشير «sich» (ضمير انعكاسي) حينها إلى الشخص الذي أزيل شعره.
Ich habe mir die Haare an den Seiten abrasiert.
حلقت الشعر الموجود على جانبي رأسي بالكامل.
في معنى الإزالة أو الكشط بالكامل، يأتي «abrasieren» (يجرف) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. وفي المبني للمجهول يصبح المفعول به الذي أزيل هو فاعل الجملة.
Im Krieg wurde das gesamte Viertel abrasiert.
جُرفت المنطقة كلها أثناء الحرب.
يهدم
عند إزالة مبنى بالكامل، يمكن أن تعني «abreißen» (يهدم) و«abrasieren» (يجرف) الشيء نفسه. و«Abreißen» (الهدم) هو التعبير المحايد المعتاد عن ذلك. أما «Abrasieren» (الجرف) فتبدو تصويرية وعامية، وتؤكد الإزالة الكاملة. وتناسب «abreißen» (يهدم) تقريرًا موضوعيًا عن أعمال البناء أكثر.

Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abrasiert.
لقد جرفوا القاعة القديمة بالكامل لإفساح المجال للمبنى الجديد.
Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abgerissen.
لقد هدموا القاعة القديمة بالكامل لإفساح المجال للمبنى الجديد.