
der Abruf
veri çekme
Verileri veya bilgileri veri tabanı ya da internet gibi bir depolama sisteminden isteme ve alma.
Der Abruf der aktuellen Wetterdaten erfolgt automatisch jede Stunde.
Güncel hava durumu verileri her saat otomatik olarak çekilir.
veri çekme / hazır bekleme / kısmi teslimat talebi
der Abruf, die Abrufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

veri çekme
Verileri veya bilgileri veri tabanı ya da internet gibi bir depolama sisteminden isteme ve alma.
Der Abruf der aktuellen Wetterdaten erfolgt automatisch jede Stunde.
Güncel hava durumu verileri her saat otomatik olarak çekilir.

gerektiğinde hazır olma
Gerektiğinde hemen işe veya göreve gelmeye hazır olma.
Die Feuerwehrleute der Freiwilligen Feuerwehr sind ständig auf Abruf.
Gönüllü itfaiyeciler sürekli gerektiğinde hazır bekler.

kısmi teslimat talebi
Lojistikte ve ticarette, önceden kararlaştırılmış toplam siparişin bir bölümünün teslim edilmesi için yapılan talep.
Die nächste Charge von Bauteilen wird erst nach schriftlichem Abruf durch die Produktionsleitung geliefert.
Parçaların bir sonraki partisi, üretim yönetimi yazılı olarak talep etmeden teslim edilmeyecek.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abrufe |
| Genitiv | des Abrufs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abruf | die Abrufe |
| Akkusativ | den Abruf | die Abrufe |
| Dativ | dem Abruf | den Abrufen |
| Genitiv | des Abrufs des Abrufes | der Abrufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Abruf”, ayrılabilen “abrufen” (talep etmek) fiilinden türemiş bir isimdir. Bu fiil, bir şeyin sağlanması veya getirilmesi için talep edilmesi demektir.
Sie können Ihren Kontostand online jederzeit abrufen.
Hesap bakiyenizi istediğiniz zaman internetten görebilirsiniz.
“auf Abruf” (gerektiğinde hazır olma) kalıp bir ifadedir. Birinin çalışmak veya bir göreve gitmek için her an hazır olması gerektiğini anlatır. Genellikle “sein” (olmak), “stehen” (beklemek) veya “arbeiten” (çalışmak) gibi fiillerle kullanılır.
Der Techniker hat heute Nacht Dienst auf Abruf.
Teknisyen bu gece gerektiğinde göreve gitmek üzere hazır bekliyor.
Viele Ärzte arbeiten im Krankenhaus auf Abruf.
Birçok doktor hastanede gerektiğinde göreve gitmek üzere hazır bekleyerek çalışıyor.
“Abruf” bu anlamda neredeyse yalnızca bilgisayarlar, internet ve veri tabanları bağlamında kullanılır. Her zaman dijital bilgilerin talep edilmesi söz konusudur.
Der Abruf der Videos dauert bei langsamer Internetverbindung länger.
İnternet bağlantısı yavaş olduğunda videoların çekilmesi daha uzun sürer.
Bu anlam, ticaret ve lojistik alanlarının teknik diline aittir. “Abruf” burada, daha önce sipariş edilmiş toplam miktarın bir kısmının teslim edilmesine yönelik resmî taleptir.
Die Produktion fordert die benötigten Teile per Abruf aus dem Lager an.
Üretim birimi, ihtiyaç duyulan parçaların depodan kısmi teslimatını talep ediyor.
erişim / baskın
“Zugriff” (teknik erişim), verilere erişmek için gereken teknik imkânı veya izni ifade eder. “Abruf” (veri çekme) ise bu verileri isteme ve alma işlemini ifade eder. Yalnızca erişimi anlatıyorsan “Zugriff”, istenen bilginin aktarılmasını kastediyorsan “Abruf” kullanılır.

Der Abruf der gespeicherten Kundendaten dauert nur wenige Sekunden.
Kayıtlı müşteri verilerini çekmek yalnızca birkaç saniye sürüyor.
Nur die Mitarbeiterin hat Zugriff auf die gespeicherten Kundendaten.
Kayıtlı müşteri verilerine yalnızca çalışanın erişimi var.