
der Abruf
استرجاع البيانات
طلب البيانات أو المعلومات والحصول عليها من نظام تخزين، مثل قاعدة بيانات أو الإنترنت.
Der Abruf der aktuellen Wetterdaten erfolgt automatisch jede Stunde.
يُجرى استرجاع بيانات الطقس الحالية تلقائيًا كل ساعة.
استرجاع البيانات / عند الطلب / طلب توريد جزئي
der Abruf, die Abrufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استرجاع البيانات
طلب البيانات أو المعلومات والحصول عليها من نظام تخزين، مثل قاعدة بيانات أو الإنترنت.
Der Abruf der aktuellen Wetterdaten erfolgt automatisch jede Stunde.
يُجرى استرجاع بيانات الطقس الحالية تلقائيًا كل ساعة.

عند الطلب
أن يكون الشخص مستعدًا للحضور إلى العمل أو للمشاركة في مهمة فور الحاجة إليه.
Die Feuerwehrleute der Freiwilligen Feuerwehr sind ständig auf Abruf.
رجال الإطفاء في فرقة الإطفاء التطوعية متاحون دائمًا عند الطلب.

طلب توريد جزئي
في مجالي الخدمات اللوجستية والتجارة، طلب توريد كمية جزئية من إجمالي طلب متفق عليه مسبقًا.
Die nächste Charge von Bauteilen wird erst nach schriftlichem Abruf durch die Produktionsleitung geliefert.
لن تُسلَّم الدفعة التالية من المكوّنات إلا بعد أن تطلب إدارة الإنتاج ذلك كتابيًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abrufe |
| Genitiv | des Abrufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abruf | die Abrufe |
| Akkusativ | den Abruf | die Abrufe |
| Dativ | dem Abruf | den Abrufen |
| Genitiv | des Abrufs des Abrufes | der Abrufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Abruf» (الاسترجاع) اسم مشتق من الفعل المنفصل «abrufen» (يطلب استرجاع شيء). ويعني «Abrufen» (طلب الاسترجاع) أن تطلب شيئًا لكي يُوفَّر أو يُجلب.
Sie können Ihren Kontostand online jederzeit abrufen.
يمكنك استرجاع رصيد حسابك عبر الإنترنت في أي وقت.
العبارة «auf Abruf» (عند الطلب) تركيب ثابت. وهي تعني أن شخصًا ما يجب أن يكون مستعدًا في أي وقت للعمل أو للمشاركة في مهمة. وتُستخدم غالبًا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«stehen» (يبقى متاحًا)، و«arbeiten» (يعمل).
Der Techniker hat heute Nacht Dienst auf Abruf.
الفني في مناوبة عند الطلب الليلة.
Viele Ärzte arbeiten im Krankenhaus auf Abruf.
يعمل كثير من الأطباء في المستشفى عند الطلب.
يُستخدم «Abruf» (استرجاع البيانات) في هذا المعنى تقريبًا في سياق أجهزة الكمبيوتر والإنترنت وقواعد البيانات فقط. والمقصود دائمًا طلب معلومات رقمية.
Der Abruf der Videos dauert bei langsamer Internetverbindung länger.
يستغرق استرجاع مقاطع الفيديو وقتًا أطول عند بطء الاتصال بالإنترنت.
هذا المعنى من المصطلحات الفنية في مجالي التجارة والخدمات اللوجستية. و«Abruf» (طلب توريد جزئي) هنا هو الطلب الرسمي لتوريد جزء من كمية إجمالية سبق طلبها.
Die Produktion fordert die benötigten Teile per Abruf aus dem Lager an.
تطلب إدارة الإنتاج القطع اللازمة من المستودع بموجب طلب توريد جزئي.
وصول
تشير «Zugriff» (وصول) إلى الإمكانية التقنية أو الصلاحية للوصول إلى البيانات. أما «Abruf» (استرجاع البيانات) فيعني العملية المحددة لطلب هذه البيانات والحصول عليها. عندما تصف الوصول وحده، تستخدم «Zugriff»؛ وعندما تقصد نقل المعلومات المطلوبة، تستخدم «Abruf».

Der Abruf der gespeicherten Kundendaten dauert nur wenige Sekunden.
لا يستغرق استرجاع بيانات العملاء المخزّنة سوى بضع ثوانٍ.
Nur die Mitarbeiterin hat Zugriff auf die gespeicherten Kundendaten.
الموظفة الوحيدة التي لديها وصول إلى بيانات العملاء المخزّنة.