
der Zugriff
teknik erişim
Verilere, bir sisteme veya ağa erişmek için gereken teknik imkân ya da izin.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
Sistemdeki bu klasöre erişimim yok.
erişim / baskın
der Zugriff, die Zugriffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teknik erişim
Verilere, bir sisteme veya ağa erişmek için gereken teknik imkân ya da izin.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
Sistemdeki bu klasöre erişimim yok.

baskın
Polisin veya ordunun birini yakalamak ya da bir yeri güvence altına almak için yaptığı hızlı ve planlı operasyon.
Der Zugriff der Spezialeinheit erfolgte in den frühen Morgenstunden.
Özel birliğin baskını sabahın erken saatlerinde yapıldı.

erişim hakkı
Bir şeyi kullanma, elde etme veya onu etkileme konusunda genel imkân ya da hak.
Die Bürger fordern mehr Zugriff auf die Entscheidungsprozesse der Regierung.
Vatandaşlar, hükümetin karar alma süreçlerine daha fazla erişim istiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zugriffe |
| Genitiv | des Zugriffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugriff | die Zugriffe |
| Akkusativ | den Zugriff | die Zugriffe |
| Dativ | dem Zugriff | den Zugriffen |
| Genitiv | des Zugriffs des Zugriffes | der Zugriffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Zugriff” (teknik erişim), ayrılabilen fiil olan “zugreifen” (bir şeye uzanmak, kendine almak) fiilinden türemiştir. Fiilin kelime kelimesine anlamı “nach etwas greifen” (bir şeye uzanmak) veya “sich etwas nehmen” (bir şeyi kendine almak) şeklindedir ve ismin anlamını açıklar.
Beim Buffet hat jeder kräftig zugegriffen.
Açık büfede herkes bol bol aldı.
“Zugriff” (erişim), anlamlarının çoğunda “auf” (üzerine, -e/-a) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. “Zugriff auf etwas” (bir şeye erişim) denir.
Haben Sie Zugriff auf die Kundendatenbank?
Müşteri veri tabanına erişiminiz var mı?
Teknik bağlamda “Zugriff” (teknik erişim) sık sık “haben” (sahip olmak), “bekommen” (elde etmek), “erlauben” (izin vermek) veya “verweigern” (reddetmek) fiilleriyle kullanılır.
Der Administrator hat mir den Zugriff auf die Datei erlaubt.
Yönetici dosyaya erişmeme izin verdi.
Ohne Passwort wird der Zugriff verweigert.
Şifre olmadan erişim reddedilir.
“Zugriff” kelimesinin “Polizeiaktion” (polis baskını) anlamı “Polizei” (polis), “Spezialeinheit” (özel birlik) veya “Festnahme” (tutuklama) gibi kelimelerden anlaşılır. Bu bağlamda kullanılan tipik fiil “erfolgen” (gerçekleşmek) fiilidir.
Der Zugriff der Polizei erfolgte ohne Vorwarnung.
Polisin baskını önceden haber verilmeden gerçekleşti.
giriş / erişim / yakınlık
“Zugang” (erişim) ve “Zugriff” (teknik erişim), teknik bir şeyi kullanma imkânını veya iznini anlatabilir. “Zugang” daha çok bir hizmete ya da sisteme genel olarak girebilmeyi ifade eder. “Zugriff” ise genellikle bunun içindeki belirli verilere, bölümlere veya işlevlere erişmeye odaklanır.

Im internen Firmensystem hat Lea nur Zugriff auf die Daten ihrer Abteilung.
Lea'nın şirketin iç sisteminde yalnızca kendi departmanının verilerine teknik erişimi var.
Nach der Anmeldung hat Lea Zugang zum internen Firmensystem.
Lea, giriş yaptıktan sonra şirketin iç sistemine erişebiliyor.