
verhalten
ölçülü
Çekingen, bastırılmış ya da pek güçlü olmayan; bir tepkinin veya duygunun yalnızca sınırlı ölçüde ortaya çıkması.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
İzleyicilerin tepkisi ölçülü kaldı.
ölçülü
verhalten – verhaltener – am verhaltensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölçülü
Çekingen, bastırılmış ya da pek güçlü olmayan; bir tepkinin veya duygunun yalnızca sınırlı ölçüde ortaya çıkması.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
İzleyicilerin tepkisi ölçülü kaldı.
| temel form | verhalten |
|---|---|
| Komparativ | verhaltener |
| Superlativ | am verhaltensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verhalten kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verhalten kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verhalten kelimesine ekle.
“verhalten” kelimesi sık sık tepkiler ve duygularla birlikte kullanılır. Örneğin “verhaltener Freude” (ölçülü sevinç), “verhaltener Begeisterung” (ölçülü coşku) ve “verhaltenem Optimismus” (ölçülü iyimserlik) denir.
Nach dem überraschenden Ergebnis herrschte verhaltener Optimismus.
Şaşırtıcı sonucun ardından ölçülü bir iyimserlik vardı.
Sık kullanılan bir cümle kalıbı “verhalten ausfallen” (ölçülü olmak) ifadesidir. Burada özne tepki veya cevaptır. “ausfallen” fiili bu tepkinin nasıl olduğunu ve ne ölçüde gerçekleştiğini anlatır.
Die Zustimmung der Mitglieder fiel eher verhalten aus.
Üyelerin onayı pek güçlü olmadı.
“verhalten” kelimesi seyirci, medya veya konuşmalar bağlamında sık sık alkış, onay ya da eleştiri gibi görülebilen bir tepkiyi anlatır.
Auf die neue Regel gab es im Saal nur verhaltenen Beifall.
Yeni kurala salonda yalnızca ölçülü bir alkış geldi.
mesafeli / ayrılmış
“Reserviert” (mesafeli) ve “verhalten” (ölçülü), pek sıcak olmayan bir karşılamayı anlatabilir. “Reserviert” karşılayan kişinin kendini mesafeli tutmasını vurgular. “Verhalten” ise daha çok kişinin tepkisinde pek heyecan göstermediğini anlatır; bu, kişinin kendini mesafeli tuttuğu anlamına gelmek zorunda değildir.

Die Gastgeberin begrüßte mich verhalten und zeigte dabei nur wenig Freude.
Ev sahibi kadın beni ölçülü bir şekilde karşıladı ve pek sevinç göstermedi.
Die Gastgeberin begrüßte mich reserviert und blieb im Gespräch auf Abstand.
Ev sahibi kadın beni mesafeli bir şekilde karşıladı ve sohbet sırasında da mesafesini korudu.