
sich etwas abschauen
bakıp öğrenmek
Bir şeyi başka birini dikkatle gözlemleyerek öğrenmek ve uygulamak.
Die Technik zum Kneten des Teigs hat sie sich bei ihrem Großvater abgeschaut.
Hamur yoğurma tekniğini büyükbabasına bakıp öğrendi.
bakıp öğrenmek / kopya çekmek
abschauen – schaute ab – hat abgeschaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakıp öğrenmek
Bir şeyi başka birini dikkatle gözlemleyerek öğrenmek ve uygulamak.
Die Technik zum Kneten des Teigs hat sie sich bei ihrem Großvater abgeschaut.
Hamur yoğurma tekniğini büyükbabasına bakıp öğrendi.

kopya çekmek
Özellikle sınavda başka birinin cevaplarına izinsiz bakıp bunları aynen kullanmak.
Während der Klassenarbeit schaute er bei seiner Nachbarin ab.
Sınav sırasında yanındaki kızdan kopya çekti.
| ich | schaue ab |
|---|---|
| du | schaust ab |
| er/sie/es | schaut ab |
| wir | schauen ab |
| ihr | schaut ab |
| sie | schauen ab |
| ich | schaute ab |
|---|---|
| du | schautest ab |
| er/sie/es | schaute ab |
| wir | schauten ab |
| ihr | schautet ab |
| sie | schauten ab |
| ich | habe abgeschaut |
|---|---|
| du | hast abgeschaut |
| er/sie/es | hat abgeschaut |
| wir | haben abgeschaut |
| ihr | habt abgeschaut |
| sie | haben abgeschaut |
| du | schau ab! schaue ab! |
|---|---|
| ihr | schaut ab! |
| Sie | schauen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschaut |
|---|---|
| du | hattest abgeschaut |
| er/sie/es | hatte abgeschaut |
| wir | hatten abgeschaut |
| ihr | hattet abgeschaut |
| sie | hatten abgeschaut |
| ich | werde abschauen |
|---|---|
| du | wirst abschauen |
| er/sie/es | wird abschauen |
| wir | werden abschauen |
| ihr | werdet abschauen |
| sie | werden abschauen |
| ich | schaue ab |
|---|---|
| du | schauest ab |
| er/sie/es | schaue ab |
| wir | schauen ab |
| ihr | schauet ab |
| sie | schauen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaute ab |
|---|---|
| du | schautest ab |
| er/sie/es | schaute ab |
| wir | schauten ab |
| ihr | schautet ab |
| sie | schauten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschauen |
|---|---|
| zu ile | abzuschauen |
| Partizip I | abschauend |
| Partizip II | abgeschaut |
“Abschauen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (ayırma anlamı katan ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda bu ek, “ab” ile “schauen” arasına girer.
Sie schaut sich die Handgriffe genau ab.
El hareketlerini dikkatle gözlemleyerek öğreniyor.
Er erklärte, dass sie sich die Handgriffe genau abschaut.
El hareketlerini dikkatle gözlemleyerek öğrenmekte olduğunu açıkladı.
Sie versucht, sich die neue Technik abzuschauen.
Yeni tekniği gözlemleyerek öğrenmeye çalışıyor.
“durch Beobachten lernen” (gözlemleyerek öğrenmek) anlamında “abschauen” çoğu zaman “sich etwas abschauen” (bir şeyi bakıp öğrenmek) dönüşlü yapısıyla kullanılır. Öğrenilen şey Akkusativ hâlinde olur. Kendisinden öğrenilen kişi “bei” (birinin yanında veya birinden öğrenmeyi gösteren edat) ile belirtilebilir.
Die Auszubildende schaut sich den Umgang mit den Geräten bei ihrer Kollegin ab.
Stajyer, cihazların kullanımını iş arkadaşını gözlemleyerek öğrendi.
Sınav bağlamında “abschauen” çoğu zaman dönüşlülük zamiri olmadan kullanılır ve başka birinin çözümüne izinsiz bakmayı anlatır. Bakılan kişi genellikle “bei” (birinin yanında veya birinden öğrenmeyi gösteren edat) ve Dativ ile belirtilir.
Die Lehrerin merkte sofort, dass zwei Schüler im Test bei der Klassenbesten abgeschaut hatten.
Öğretmen, iki öğrencinin sınavda sınıfın en başarılı öğrencisinden kopya çektiğini hemen fark etti.
göz ardı etmek / öngörmek / kopya çekmek
Bir çözümü izinsiz alma durumunda “absehen” (kopya çekmek) ve “abschauen” (kopya çekmek) aynı davranışı ifade edebilir. “Absehen” bu anlamda yalnızca bazı bölgelerde veya okul dilinde kullanılır. “Abschauen” ise bu anlamda herkesçe anlaşılır ve çoğunlukla günlük dilde kullanılır. Bu yüzden bir sınavdan söz ederken daha uygundur.

Bei der Prüfung hat er die Lösung von seiner Nachbarin abgeschaut.
Sınavda yanındaki kızdan kopya çekerek çözümü aldı.
Bei der Prüfung hat er die Lösung von seiner Nachbarin abgesehen.
Sınavda yanındaki kızdan kopya çekerek çözümü aldı.