
spicken
kopya çekmek
Günlük dilde, bir sınavda veya testte kopya kâğıdı gibi yardımcı araçlardan izinsiz yararlanmak.
Wer beim Spicken erwischt wird, bekommt die Note Sechs.
Kopya çekerken yakalanana altı notu verilir.
kopya çekmek
spicken – spickte – hat gespickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kopya çekmek
Günlük dilde, bir sınavda veya testte kopya kâğıdı gibi yardımcı araçlardan izinsiz yararlanmak.
Wer beim Spicken erwischt wird, bekommt die Note Sechs.
Kopya çekerken yakalanana altı notu verilir.

bir şeyle dolu olmak
Mecaz olarak, çoğu zaman teknik terimler, hatalar veya alıntılarla bol miktarda dolu olmak.
Der Text war mit so vielen Fachausdrücken gespickt, dass er kaum verständlich war.
Metin o kadar çok teknik terimle doluydu ki anlaşılması neredeyse imkânsızdı.

içine küçük parçalar yerleştirmek
Eti daha sulu ve lezzetli olması için kızartmadan önce içine küçük domuz yağı, yağ veya ot parçaları yerleştirmek.
Der Koch spickt den Rinderbraten sorgfältig mit Speckstreifen.
Aşçı, dana rostosunun içine dikkatlice domuz yağı şeritleri yerleştiriyor.

gizlice bakmak
Eski kullanımda veya bölgesel olarak bir yere gizlice ve merakla bakmak; gözetlemek.
Die Kinder spickten durch den Zaun in den verbotenen Garten.
Çocuklar çitin arasından yasak bahçeye gizlice baktılar.
| ich | spicke |
|---|---|
| du | spickst |
| er/sie/es | spickt |
| wir | spicken |
| ihr | spickt |
| sie | spicken |
| ich | spickte |
|---|---|
| du | spicktest |
| er/sie/es | spickte |
| wir | spickten |
| ihr | spicktet |
| sie | spickten |
| ich | habe gespickt |
|---|---|
| du | hast gespickt |
| er/sie/es | hat gespickt |
| wir | haben gespickt |
| ihr | habt gespickt |
| sie | haben gespickt |
| du | spicke! spick! |
|---|---|
| ihr | spickt! |
| Sie | spicken Sie! |
| ich | hatte gespickt |
|---|---|
| du | hattest gespickt |
| er/sie/es | hatte gespickt |
| wir | hatten gespickt |
| ihr | hattet gespickt |
| sie | hatten gespickt |
| ich | werde spicken |
|---|---|
| du | wirst spicken |
| er/sie/es | wird spicken |
| wir | werden spicken |
| ihr | werdet spicken |
| sie | werden spicken |
| ich | spicke |
|---|---|
| du | spickest |
| er/sie/es | spicke |
| wir | spicken |
| ihr | spicket |
| sie | spicken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spickte |
|---|---|
| du | spicktest |
| er/sie/es | spickte |
| wir | spickten |
| ihr | spicktet |
| sie | spickten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spicken |
|---|---|
| zu ile | zu spicken |
| Partizip I | spickend |
| Partizip II | gespickt |
“spicken” fiilinin anlamını bağlamdan anlarsın. Okul veya sınavlarla ilgili olduğunda “schummeln” (kopya çekmek) anlamına gelir. Mutfakta eti işlemek anlamında kullanılır. “gespickt sein mit” (bir şeyle dolu olmak) kalıp ifadesi, “voll sein von” (bir şeyle dolu olmak) demektir.
Er hat in der Prüfung gespickt und wurde erwischt.
Sınavda kopya çekti ve yakalandı.
Der Braten wurde mit Knoblauch gespickt.
Rostoluk etin içine küçük sarımsak parçaları yerleştirildi.
Sein Vortrag war mit Zitaten gespickt.
Konuşması alıntılarla doluydu.
“spicken” fiili, “schummeln” (kopya çekmek) anlamında günlük dilde kullanılır. Daha çok okul veya üniversiteyle ilgili resmî olmayan konuşmalarda geçer.
Hast du für den Vokabeltest auch gespickt?
Sen de kelime sınavı için kopya çektin mi?
“spicken” fiilini kopya çekmek anlamında kullandığında, bu fiil sıkça “bei” (sırasında) veya “von” (-den) edatıyla kullanılır: “bei einer Prüfung” (bir sınav sırasında), “vom Nachbarn” (yanındaki kişiden).
Es ist nicht erlaubt, bei der Klassenarbeit vom Sitznachbarn zu spicken.
Yazılıda yanında oturan kişiden kopya çekmek yasaktır.
Mecaz anlamı neredeyse yalnızca “mit etwas gespickt sein” (bir şeyle dolu olmak) kalıp ifadesinde görülür. Burada “mit” (ile) edatından sonra Dativ gelir. Bu ifade, bir şeyin bir başka şeyle bolca dolu olduğunu anlatır.
Die E-Mail war mit ironischen Bemerkungen gespickt.
E-posta, alaycı sözlerle doluydu.
“Fleisch bearbeiten” (eti işlemek) anlamı, mutfak diline ait teknik bir kullanımdır. Etin içine domuz yağı veya otlar yerleştirerek nasıl daha sulu hâle getirildiğini anlatmak için kullanılır.
Im Kochkurs haben wir gelernt, wie man einen Braten richtig spickt.
Yemek kursunda rostoluk etin içine küçük parçaların nasıl doğru yerleştirileceğini öğrendik.
“heimlich schauen” (gizlice bakmak) veya “spähen” (gözetlemek) anlamı eski kullanımdır. Modern Almancada artık pek kullanılmaz.
Neugierig spickte er durch das Schlüsselloch.
Merakla anahtar deliğinden gizlice baktı.
kabul ettirmek
“Durchsetzt sein mit” (bir şeyle dolu olmak), bir şeyin bir metinde yaygın olduğunu vurgular ve özellikle rahatsız edici unsurlar için uygundur. “Gespickt sein mit” (bir şeyle dolu olmak) ise göze çarpan ayrıntıların çokluğunu daha fazla vurgular; bu ifade tarafsız ya da olumlu da olabilir. Teknik terimler söz konusu olduğunda, bakış açısına göre ikisi de kullanılabilir.

Der Text ist mit vielen passenden Fachbegriffen gespickt.
Metin, yerinde kullanılan birçok teknik terimle dolu.
Der ganze Text ist mit schwer verständlichen Fachbegriffen durchsetzt.
Metnin tamamı anlaşılması zor teknik terimlerle dolu.