
sich etwas abschauen
يتعلم بالمراقبة
تعلّم شيء ما من خلال مراقبة شخص آخر بدقة وتبنّيه لنفسك.
Die Technik zum Kneten des Teigs hat sie sich bei ihrem Großvater abgeschaut.
تعلّمت طريقة عجن العجين من خلال مراقبة جدها.
يتعلم بالمراقبة / ينقل عن شخص
abschauen – schaute ab – hat abgeschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعلم بالمراقبة
تعلّم شيء ما من خلال مراقبة شخص آخر بدقة وتبنّيه لنفسك.
Die Technik zum Kneten des Teigs hat sie sich bei ihrem Großvater abgeschaut.
تعلّمت طريقة عجن العجين من خلال مراقبة جدها.

ينقل عن شخص
النظر، ولا سيما أثناء الامتحان، إلى حلول شخص آخر من دون إذن ونقلها.
Während der Klassenarbeit schaute er bei seiner Nachbarin ab.
كان ينقل الإجابات عن زميلته التي كانت تجلس بجانبه أثناء الاختبار.
| ich | schaue ab |
|---|---|
| du | schaust ab |
| er/sie/es | schaut ab |
| wir | schauen ab |
| ihr | schaut ab |
| sie | schauen ab |
| ich | schaute ab |
|---|---|
| du | schautest ab |
| er/sie/es | schaute ab |
| wir | schauten ab |
| ihr | schautet ab |
| sie | schauten ab |
| ich | habe abgeschaut |
|---|---|
| du | hast abgeschaut |
| er/sie/es | hat abgeschaut |
| wir | haben abgeschaut |
| ihr | habt abgeschaut |
| sie | haben abgeschaut |
| du | schau ab! schaue ab! |
|---|---|
| ihr | schaut ab! |
| Sie | schauen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschaut |
|---|---|
| du | hattest abgeschaut |
| er/sie/es | hatte abgeschaut |
| wir | hatten abgeschaut |
| ihr | hattet abgeschaut |
| sie | hatten abgeschaut |
| ich | werde abschauen |
|---|---|
| du | wirst abschauen |
| er/sie/es | wird abschauen |
| wir | werden abschauen |
| ihr | werdet abschauen |
| sie | werden abschauen |
| ich | schaue ab |
|---|---|
| du | schauest ab |
| er/sie/es | schaue ab |
| wir | schauen ab |
| ihr | schauet ab |
| sie | schauen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute ab |
|---|---|
| du | schautest ab |
| er/sie/es | schaute ab |
| wir | schauten ab |
| ihr | schautet ab |
| sie | schauten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschauen |
|---|---|
| مع zu | abzuschauen |
| Partizip I | abschauend |
| Partizip II | abgeschaut |
«Abschauen» (يتعلم بالمراقبة أو ينقل عن شخص) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«schauen».
Sie schaut sich die Handgriffe genau ab.
تراقب حركات العمل بدقة وتتعلمها بالمراقبة.
Er erklärte, dass sie sich die Handgriffe genau abschaut.
شرح أن المتدربة تراقب حركات العمل بدقة وتتعلمها بالمراقبة.
Sie versucht, sich die neue Technik abzuschauen.
تحاول أن تتعلم التقنية الجديدة بالمراقبة.
في معنى «durch Beobachten lernen» (التعلّم من خلال المراقبة)، يُستخدم «abschauen» (يتعلم بالمراقبة) كثيرا بصيغة انعكاسية في التركيب «sich etwas abschauen» (يتعلم شيئا بالمراقبة). يأتي الشيء الذي يتعلمه الشخص في Akkusativ، ويمكن ذكر الشخص الذي يتعلم منه باستخدام «bei» (من عند، في هذا السياق).
Die Auszubildende schaut sich den Umgang mit den Geräten bei ihrer Kollegin ab.
تتعلم المتدربة طريقة استخدام الأجهزة بالمراقبة عند زميلتها.
في سياق الامتحان، يُستخدم «abschauen» (ينقل عن شخص) كثيرا من دون ضمير انعكاسي، ويدل على النظر من دون إذن إلى حل شخص آخر. ويُذكر عادة الشخص الذي ينقل منه المرء باستخدام «bei» (من عند، في هذا السياق) متبوعا بـ Dativ.
Die Lehrerin merkte sofort, dass zwei Schüler im Test bei der Klassenbesten abgeschaut hatten.
لاحظت المعلمة فورا أن طالبين نقلا الإجابات عن أفضل تلميذة في الصف أثناء الاختبار.
يتغاضى عن / يستهدف / يتنبأ
عند نقل حل من دون إذن، يمكن أن تشير «absehen» (النقل عن شخص) و«abschauen» (النقل عن شخص) إلى السلوك نفسه. وتكون «absehen» (النقل عن شخص) في هذا الاستخدام إقليمية أو مقتصرة على لغة المدرسة. أما «abschauen» (النقل عن شخص)، فهي مفهومة عمومًا وتُستخدم غالبًا في اللغة العامية؛ ولذلك فهي أنسب عند الحديث عن امتحان.

Bei der Prüfung hat er die Lösung von seiner Nachbarin abgeschaut.
أثناء الامتحان، نقل الحل عن زميلته التي كانت تجلس بجانبه.
Bei der Prüfung hat er die Lösung von seiner Nachbarin abgesehen.
أثناء الامتحان، نقل الحل عن زميلته التي كانت تجلس بجانبه.