
delegieren
devretmek
Bir görevi, sorumluluğu veya yetkiyi başka bir kişiye ya da kuruma aktarmak.
Die Abteilungsleiterin delegiert die Vorbereitung der Sitzung an ihren Stellvertreter.
Bölüm müdürü toplantının hazırlığını yardımcısına devrediyor.
devretmek / temsilci göndermek
delegieren – delegierte – hat delegiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devretmek
Bir görevi, sorumluluğu veya yetkiyi başka bir kişiye ya da kuruma aktarmak.
Die Abteilungsleiterin delegiert die Vorbereitung der Sitzung an ihren Stellvertreter.
Bölüm müdürü toplantının hazırlığını yardımcısına devrediyor.

temsilci göndermek
Birini bir toplantıya, konferansa veya benzeri bir etkinliğe temsilci olarak göndermek ya da belirlemek.
Der Verband delegierte drei Mitglieder zum internationalen Kongress.
Dernek, uluslararası kongreye üç üye gönderdi.
| ich | delegiere |
|---|---|
| du | delegierst |
| er/sie/es | delegiert |
| wir | delegieren |
| ihr | delegiert |
| sie | delegieren |
| ich | delegierte |
|---|---|
| du | delegiertest |
| er/sie/es | delegierte |
| wir | delegierten |
| ihr | delegiertet |
| sie | delegierten |
| ich | habe delegiert |
|---|---|
| du | hast delegiert |
| er/sie/es | hat delegiert |
| wir | haben delegiert |
| ihr | habt delegiert |
| sie | haben delegiert |
| du | delegiere! delegier! |
|---|---|
| ihr | delegiert! |
| Sie | delegieren Sie! |
| ich | hatte delegiert |
|---|---|
| du | hattest delegiert |
| er/sie/es | hatte delegiert |
| wir | hatten delegiert |
| ihr | hattet delegiert |
| sie | hatten delegiert |
| ich | werde delegieren |
|---|---|
| du | wirst delegieren |
| er/sie/es | wird delegieren |
| wir | werden delegieren |
| ihr | werdet delegieren |
| sie | werden delegieren |
| ich | delegiere |
|---|---|
| du | delegierest |
| er/sie/es | delegiere |
| wir | delegieren |
| ihr | delegieret |
| sie | delegieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | delegierte |
|---|---|
| du | delegiertest |
| er/sie/es | delegierte |
| wir | delegierten |
| ihr | delegiertet |
| sie | delegierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | delegieren |
|---|---|
| zu ile | zu delegieren |
| Partizip I | delegierend |
| Partizip II | delegiert |
“Delegieren” özellikle iş, kuruluş ve siyasetle ilgili durumlarda kullanılır. Bu kelime sık sık görevler, sorumluluklar, yetkiler veya temsil görevleriyle birlikte kullanılır.
In großen Unternehmen müssen Führungskräfte viele Aufgaben delegieren.
Büyük şirketlerde yöneticilerin birçok görevi devretmesi gerekir.
“übertragen” (devretmek) anlamında devredilen şey çoğunlukla Akkusativ hâlinde olur. Devri alan kişi veya kurum ise sık sık “an” (birine veya bir kuruma yönelmeyi gösteren edat) ve Akkusativ ile belirtilir.
Die Direktorin delegierte die Verantwortung für das Projekt an ihren Stellvertreter.
Müdür, projenin sorumluluğunu yardımcısına devretti.
Bir kişi bir etkinliğe temsilci olarak gönderildiğinde bu kişi çoğunlukla Akkusativ hâlinde olur. Gönderilme hedefi ise sık sık “zu” (bir yere ya da etkinliğe yönelmeyi gösteren edat) ve Dativ ile belirtilir.
Die Belegschaft delegierte ihre Sprecherin zu den Gesprächen mit der Geschäftsführung.
Çalışanlar sözcülerini yönetimle yapılacak görüşmelere gönderdiler.
teslim etmek / yaymak / pas vermek
İki fiil de kişinin kendi görevini başka birine vermesini anlatabilir. “Abgeben” (teslim etmek), kişinin görevi sadece üzerinden atmak istediğini düşündürebilir. “Delegieren” (devretmek) ise görevin ve genellikle yetkilerin bilinçli olarak aktarılmasını anlatır; bu durumda üst düzey sorumluluk devam eder. Örgütsel durumlarda “delegieren” kullanılır.

Die Teamleiterin delegierte die schwierige Aufgabe an ihren Kollegen, blieb aber verantwortlich.
Ekip lideri zor görevi çalışma arkadaşına devretti, ama sorumluluk onda kaldı.
Die Teamleiterin gab die schwierige Aufgabe an ihren Kollegen ab.
Ekip lideri zor görevi çalışma arkadaşına teslim etti.