
sich etwas abschauen
a învăța observând
A învăța și a prelua ceva observând cu atenție o altă persoană.
Die Technik zum Kneten des Teigs hat sie sich bei ihrem Großvater abgeschaut.
A învățat tehnica frământării aluatului observându-și bunicul.
a învăța observând / a copia
abschauen – schaute ab – hat abgeschaut
Se încarcă starea ta salvată.

a învăța observând
A învăța și a prelua ceva observând cu atenție o altă persoană.
Die Technik zum Kneten des Teigs hat sie sich bei ihrem Großvater abgeschaut.
A învățat tehnica frământării aluatului observându-și bunicul.

a copia
A se uita, mai ales în timpul unui examen, la soluțiile altei persoane și a le prelua fără permisiune.
Während der Klassenarbeit schaute er bei seiner Nachbarin ab.
În timpul lucrării de control, a copiat de la colega lui de bancă.
| ich | schaue ab |
|---|---|
| du | schaust ab |
| er/sie/es | schaut ab |
| wir | schauen ab |
| ihr | schaut ab |
| sie | schauen ab |
| ich | schaute ab |
|---|---|
| du | schautest ab |
| er/sie/es | schaute ab |
| wir | schauten ab |
| ihr | schautet ab |
| sie | schauten ab |
| ich | habe abgeschaut |
|---|---|
| du | hast abgeschaut |
| er/sie/es | hat abgeschaut |
| wir | haben abgeschaut |
| ihr | habt abgeschaut |
| sie | haben abgeschaut |
| du | schau ab! schaue ab! |
|---|---|
| ihr | schaut ab! |
| Sie | schauen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschaut |
|---|---|
| du | hattest abgeschaut |
| er/sie/es | hatte abgeschaut |
| wir | hatten abgeschaut |
| ihr | hattet abgeschaut |
| sie | hatten abgeschaut |
| ich | werde abschauen |
|---|---|
| du | wirst abschauen |
| er/sie/es | wird abschauen |
| wir | werden abschauen |
| ihr | werdet abschauen |
| sie | werden abschauen |
| ich | schaue ab |
|---|---|
| du | schauest ab |
| er/sie/es | schaue ab |
| wir | schauen ab |
| ihr | schauet ab |
| sie | schauen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaute ab |
|---|---|
| du | schautest ab |
| er/sie/es | schaute ab |
| wir | schauten ab |
| ihr | schautet ab |
| sie | schauten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschauen |
|---|---|
| cu zu | abzuschauen |
| Partizip I | abschauend |
| Partizip II | abgeschaut |
„Abschauen” (a învăța observând / a copia) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între „ab” și „schauen”.
Sie schaut sich die Handgriffe genau ab.
Ea învață mișcările observându-le cu atenție.
Er erklärte, dass sie sich die Handgriffe genau abschaut.
El a explicat că ea învață mișcările observându-le cu atenție.
Sie versucht, sich die neue Technik abzuschauen.
Ea încearcă să învețe noua tehnică observând-o.
Cu sensul „durch Beobachten lernen” (a învăța observând), „abschauen” (a învăța observând) se folosește frecvent în construcția reflexivă „sich etwas abschauen” (a învăța ceva observând). Lucrul învățat stă în Akkusativ; persoana de la care înveți poate fi introdusă prin „bei” (de la, în acest context).
Die Auszubildende schaut sich den Umgang mit den Geräten bei ihrer Kollegin ab.
Ucenica învață cum să folosească echipamentele observându-și colega.
În contextul unui examen, „abschauen” (a copia) se folosește adesea fără pronume reflexiv și se referă la a te uita fără permisiune la soluția altei persoane. Persoana de la care se copiază este introdusă de obicei prin „bei” (de la), urmat de Dativ.
Die Lehrerin merkte sofort, dass zwei Schüler im Test bei der Klassenbesten abgeschaut hatten.
Profesoara și-a dat seama imediat că doi elevi copiaseră la test de la cea mai bună elevă din clasă.
a face abstracție de / a prevedea
Când preiei fără permisiune o soluție, „absehen” (a copia) și „abschauen” (a copia) pot desemna același comportament. În această utilizare, „Absehen” (a copia) este regional sau limitat la limbajul școlar. „Abschauen” (copierea) este înțeles în general și este de obicei colocvial; de aceea, se potrivește mai bine atunci când vorbești despre un examen.

Bei der Prüfung hat er die Lösung von seiner Nachbarin abgeschaut.
La examen, el a copiat soluția de la colega lui de bancă.
Bei der Prüfung hat er die Lösung von seiner Nachbarin abgesehen.
La examen, el a copiat soluția de la colega lui de bancă.