
abschreiben
kopya çekmek
Özellikle sınavda veya ödev yaparken bir başkasından ya da bir kaynaktan izinsiz metin kopyalamak.
Wer beim Test abschreibt, bekommt die Note sechs.
Sınavda kopya çeken öğrenci altı alır.
kopya çekmek / gözden çıkarmak / amortismana tabi tutmak
abschreiben – schrieb ab – hat abgeschrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kopya çekmek
Özellikle sınavda veya ödev yaparken bir başkasından ya da bir kaynaktan izinsiz metin kopyalamak.
Wer beim Test abschreibt, bekommt die Note sechs.
Sınavda kopya çeken öğrenci altı alır.

kopyalamak
Bir metni, bir örneğe bakarak (örneğin tahtadan veya kitaptan) elle kopyalayıp aktarmak.
Die Schüler mussten die Vokabeln von der Tafel abschreiben.
Öğrenciler kelimeleri tahtadan kopyalamak zorunda kaldı.

gözden çıkarmak
Artık umut kalmadığı için bir şeyden veya birinden zihinsel olarak vazgeçmek ve onu kayıp saymak.
Nachdem das Fahrrad zum dritten Mal gestohlen wurde, habe ich es endgültig abgeschrieben.
Bisiklet üçüncü kez çalındıktan sonra onu artık tamamen gözden çıkardım.

amortismana tabi tutmak
Muhasebede bir duran varlığın değerini kullanım süresi boyunca planlı olarak azaltmak.
Das Unternehmen kann die neuen Computer über drei Jahre abschreiben.
Şirket yeni bilgisayarları üç yıl boyunca amortismana tabi tutabilir.
| ich | schreibe ab |
|---|---|
| du | schreibst ab |
| er/sie/es | schreibt ab |
| wir | schreiben ab |
| ihr | schreibt ab |
| sie | schreiben ab |
| ich | schrieb ab |
|---|---|
| du | schriebst ab |
| er/sie/es | schrieb ab |
| wir | schrieben ab |
| ihr | schriebt ab |
| sie | schrieben ab |
| ich | habe abgeschrieben |
|---|---|
| du | hast abgeschrieben |
| er/sie/es | hat abgeschrieben |
| wir | haben abgeschrieben |
| ihr | habt abgeschrieben |
| sie | haben abgeschrieben |
| du | schreib ab! schreibe ab! |
|---|---|
| ihr | schreibt ab! |
| Sie | schreiben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest abgeschrieben |
| er/sie/es | hatte abgeschrieben |
| wir | hatten abgeschrieben |
| ihr | hattet abgeschrieben |
| sie | hatten abgeschrieben |
| ich | werde abschreiben |
|---|---|
| du | wirst abschreiben |
| er/sie/es | wird abschreiben |
| wir | werden abschreiben |
| ihr | werdet abschreiben |
| sie | werden abschreiben |
| ich | schreibe ab |
|---|---|
| du | schreibest ab |
| er/sie/es | schreibe ab |
| wir | schreiben ab |
| ihr | schreibet ab |
| sie | schreiben ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schriebe ab |
|---|---|
| du | schriebest ab |
| er/sie/es | schriebe ab |
| wir | schrieben ab |
| ihr | schriebet ab |
| sie | schrieben ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschreiben |
|---|---|
| zu ile | abzuschreiben |
| Partizip I | abschreibend |
| Partizip II | abgeschrieben |
“Abschreiben” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Er schreibt die Lösung von seinem Freund ab.
Çözümü arkadaşından kopya çekiyor.
Es ist verboten, dass man bei der Prüfung abschreibt.
Sınavda kopya çekmek yasaktır.
Ich habe keine Lust, den ganzen Text abzuschreiben.
Bütün metni kopyalamak istemiyorum.
“abschreiben” fiilinin anlamını bağlamdan anlarsın. Okul veya üniversite bağlamında kopyalamak söz konusudur. Para ve mülkle ilgiliyse “als Verlust betrachten” (kayıp olarak görmek) anlamına gelir. Muhasebede ise özel olarak “den Wert mindern” (değerini azaltmak) anlamında kullanılır.
Der Lehrer hat gesehen, wie du abgeschrieben hast.
Öğretmen kopya çektiğini gördü.
Nach dem Wasserschaden konnte ich die Möbel abschreiben.
Su baskınından sonra mobilyaları gözden çıkarmak zorunda kaldım.
Die Firma schreibt die Maschinen über fünf Jahre ab.
Şirket, makineleri beş yıl boyunca amortismana tabi tutuyor.
İzinsiz kopyalama söz konusuysa kaynak, “von” (-den, -dan) edatı ve Dativ ile belirtilir. Kaynak çoğunlukla bir kişidir.
Sie hat ihre Hausaufgaben von ihrer besten Freundin abgeschrieben.
Ödevini en yakın arkadaşından kopya çekti.
Bu kelime, “jemanden aufgeben” (birinden ümidini kesmek) anlamında günlük dilde sıkça mecazlı olarak kullanılır. Bir kişiden veya ilişkiden artık umut kalmadığını anlatır.
Nach dem Streit habe ich ihn als Freund abgeschrieben.
Kavgadan sonra onu arkadaş olarak gözden çıkardım.
“den Wert eines Guts verringern” (bir malın değerini azaltmak) anlamı, muhasebeye ait teknik bir terimdir ve neredeyse yalnızca ekonomiyle ilgili bağlamlarda kullanılır.
Ein neues Firmenauto muss steuerlich abgeschrieben werden.
Yeni bir şirket arabası vergi açısından amortismana tabi tutulmalıdır.
göz ardı etmek / öngörmek / kopya çekmek
Her iki kelime de sınav sırasında izinsiz olarak başkasının cevaplarından yararlanmayı anlatabilir. “Absehen” (kopya çekmek), cevapları bakarak elde etmeyi vurgular. “Abschreiben” (kopya çekmek) ise asıl olarak yazılı biçimde kopyalamayı vurgular. Başkasının çözümüne bakmak önemliyse “absehen”, kopyalamak ön plandaysa “abschreiben” kullan.

Während der Prüfung schrieb er die Antworten seines Nachbarn ab.
Sınav sırasında yanındaki öğrencinin cevaplarını kopyaladı.
Während der Prüfung sah er die Antworten seines Nachbarn ab.
Sınav sırasında yanındaki öğrencinin cevaplarına bakarak kopya çekti.