
sich etwas abschauen
aprender observando
Aprender e incorporar algo observando atentamente outra pessoa.
Die Technik zum Kneten des Teigs hat sie sich bei ihrem Großvater abgeschaut.
Ela aprendeu a técnica de sovar a massa observando o avô.
aprender observando / colar
abschauen – schaute ab – hat abgeschaut
Carregando seu estado salvo.

aprender observando
Aprender e incorporar algo observando atentamente outra pessoa.
Die Technik zum Kneten des Teigs hat sie sich bei ihrem Großvater abgeschaut.
Ela aprendeu a técnica de sovar a massa observando o avô.

colar
Olhar, sem permissão, as respostas de outra pessoa e copiá-las, especialmente durante uma prova.
Während der Klassenarbeit schaute er bei seiner Nachbarin ab.
Durante a prova, ele colou da colega ao lado.
| ich | schaue ab |
|---|---|
| du | schaust ab |
| er/sie/es | schaut ab |
| wir | schauen ab |
| ihr | schaut ab |
| sie | schauen ab |
| ich | schaute ab |
|---|---|
| du | schautest ab |
| er/sie/es | schaute ab |
| wir | schauten ab |
| ihr | schautet ab |
| sie | schauten ab |
| ich | habe abgeschaut |
|---|---|
| du | hast abgeschaut |
| er/sie/es | hat abgeschaut |
| wir | haben abgeschaut |
| ihr | habt abgeschaut |
| sie | haben abgeschaut |
| du | schau ab! schaue ab! |
|---|---|
| ihr | schaut ab! |
| Sie | schauen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschaut |
|---|---|
| du | hattest abgeschaut |
| er/sie/es | hatte abgeschaut |
| wir | hatten abgeschaut |
| ihr | hattet abgeschaut |
| sie | hatten abgeschaut |
| ich | werde abschauen |
|---|---|
| du | wirst abschauen |
| er/sie/es | wird abschauen |
| wir | werden abschauen |
| ihr | werdet abschauen |
| sie | werden abschauen |
| ich | schaue ab |
|---|---|
| du | schauest ab |
| er/sie/es | schaue ab |
| wir | schauen ab |
| ihr | schauet ab |
| sie | schauen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaute ab |
|---|---|
| du | schautest ab |
| er/sie/es | schaute ab |
| wir | schauten ab |
| ihr | schautet ab |
| sie | schauten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschauen |
|---|---|
| com zu | abzuschauen |
| Partizip I | abschauend |
| Partizip II | abgeschaut |
“Abschauen” (aprender observando / colar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (a parte separável do verbo) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “schauen”.
Sie schaut sich die Handgriffe genau ab.
Ela observa atentamente e aprende os movimentos.
Er erklärte, dass sie sich die Handgriffe genau abschaut.
Ele explicou que ela aprende os movimentos observando atentamente.
Sie versucht, sich die neue Technik abzuschauen.
Ela tenta aprender a nova técnica observando.
No sentido de “durch Beobachten lernen” (aprender observando), “abschauen” (aprender observando) é usado frequentemente de forma reflexiva na construção “sich etwas abschauen” (aprender algo observando). A coisa aprendida fica no Akkusativ; a pessoa com quem se aprende pode ser indicada com “bei” (com, neste contexto).
Die Auszubildende schaut sich den Umgang mit den Geräten bei ihrer Kollegin ab.
A aprendiz aprende a usar os equipamentos observando a colega.
No contexto de provas, “abschauen” (colar) é usado frequentemente sem pronome reflexivo e designa olhar sem permissão a solução de outra pessoa. A pessoa de quem se copia é normalmente indicada com “bei” (de, neste contexto), seguido do Dativ.
Die Lehrerin merkte sofort, dass zwei Schüler im Test bei der Klassenbesten abgeschaut hatten.
A professora percebeu imediatamente que dois alunos tinham colado da melhor aluna da turma durante a prova.
desconsiderar / prever
Ao assumir uma solução sem autorização, “absehen” (colar) e “abschauen” (colar) podem designar o mesmo comportamento. Nesse uso, “absehen” é regional ou restrito à linguagem escolar. “Abschauen” é geralmente compreendido e costuma ser coloquial; por isso, é mais adequado ao falar de uma prova.

Bei der Prüfung hat er die Lösung von seiner Nachbarin abgeschaut.
Durante a prova, ele colou a resposta da colega ao lado.
Bei der Prüfung hat er die Lösung von seiner Nachbarin abgesehen.
Durante a prova, ele colou a resposta da colega ao lado.