
sich etwas abschauen
aprender observando
Aprender algo observando atentamente a otra persona y adoptándolo.
Die Technik zum Kneten des Teigs hat sie sich bei ihrem Großvater abgeschaut.
Ella aprendió de su abuelo la técnica para amasar la masa.
aprender observando / copiar
abschauen – schaute ab – hat abgeschaut
Cargando el estado guardado.

aprender observando
Aprender algo observando atentamente a otra persona y adoptándolo.
Die Technik zum Kneten des Teigs hat sie sich bei ihrem Großvater abgeschaut.
Ella aprendió de su abuelo la técnica para amasar la masa.

copiar
Mirar sin permiso las soluciones de otra persona, especialmente durante un examen, y copiarlas.
Während der Klassenarbeit schaute er bei seiner Nachbarin ab.
Durante el examen, él copió de su compañera de al lado.
| ich | schaue ab |
|---|---|
| du | schaust ab |
| er/sie/es | schaut ab |
| wir | schauen ab |
| ihr | schaut ab |
| sie | schauen ab |
| ich | schaute ab |
|---|---|
| du | schautest ab |
| er/sie/es | schaute ab |
| wir | schauten ab |
| ihr | schautet ab |
| sie | schauten ab |
| ich | habe abgeschaut |
|---|---|
| du | hast abgeschaut |
| er/sie/es | hat abgeschaut |
| wir | haben abgeschaut |
| ihr | habt abgeschaut |
| sie | haben abgeschaut |
| du | schau ab! schaue ab! |
|---|---|
| ihr | schaut ab! |
| Sie | schauen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschaut |
|---|---|
| du | hattest abgeschaut |
| er/sie/es | hatte abgeschaut |
| wir | hatten abgeschaut |
| ihr | hattet abgeschaut |
| sie | hatten abgeschaut |
| ich | werde abschauen |
|---|---|
| du | wirst abschauen |
| er/sie/es | wird abschauen |
| wir | werden abschauen |
| ihr | werdet abschauen |
| sie | werden abschauen |
| ich | schaue ab |
|---|---|
| du | schauest ab |
| er/sie/es | schaue ab |
| wir | schauen ab |
| ihr | schauet ab |
| sie | schauen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaute ab |
|---|---|
| du | schautest ab |
| er/sie/es | schaute ab |
| wir | schauten ab |
| ihr | schautet ab |
| sie | schauten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschauen |
|---|---|
| con zu | abzuschauen |
| participio presente | abschauend |
| participio pasado | abgeschaut |
«Abschauen» (aprender observando o copiar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (la partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «schauen».
Sie schaut sich die Handgriffe genau ab.
Ella aprende los movimientos observando atentamente.
Er erklärte, dass sie sich die Handgriffe genau abschaut.
Él explicó que ella aprende los movimientos observando atentamente.
Sie versucht, sich die neue Technik abzuschauen.
Ella intenta aprender la nueva técnica observando.
En el sentido de «durch Beobachten lernen» (aprender observando), «abschauen» (aprender observando) se usa a menudo de forma reflexiva, siguiendo el modelo «sich etwas abschauen» (aprender algo observando). Lo que se aprende va en Akkusativ; la persona de la que se aprende puede introducirse con «bei» (de, en este contexto).
Die Auszubildende schaut sich den Umgang mit den Geräten bei ihrer Kollegin ab.
La aprendiz aprende a manejar los aparatos observando a su compañera.
En el contexto de un examen, «abschauen» (copiar) suele usarse sin pronombre reflexivo y se refiere a mirar sin permiso la solución de otra persona. La persona de la que se copia se expresa normalmente con «bei» (de, en este contexto) seguido de Dativ.
Die Lehrerin merkte sofort, dass zwei Schüler im Test bei der Klassenbesten abgeschaut hatten.
La profesora se dio cuenta enseguida de que dos alumnos habían copiado en el examen de la alumna con las mejores notas de la clase.
prescindir de / ir tras / prever / copiar
Cuando se toma una solución sin permiso, «absehen» (copiar) y «abschauen» (copiar) pueden referirse al mismo comportamiento. En este uso, «absehen» (copiar) es regional o está limitado al lenguaje escolar. «Abschauen» (copiar) se entiende en general y suele ser coloquial, por lo que encaja mejor al hablar de un examen.

Bei der Prüfung hat er die Lösung von seiner Nachbarin abgeschaut.
Durante el examen, copió la solución de la compañera que estaba sentada a su lado.
Bei der Prüfung hat er die Lösung von seiner Nachbarin abgesehen.
Durante el examen, copió la solución de la compañera que estaba sentada a su lado.