
abstechen
bıçaklamak
Bir hayvanı, özellikle kesimlik bir hayvanı, boynuna bıçak saplayarak öldürmek; günlük dilde bir insanı da bıçakla öldürmek.
Der Täter wollte sein Opfer abstechen.
Fail kurbanını bıçaklamak istedi.
bıçaklamak / kesip çıkarmak / öne çıkmak
abstechen – stach ab – hat abgestochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bıçaklamak
Bir hayvanı, özellikle kesimlik bir hayvanı, boynuna bıçak saplayarak öldürmek; günlük dilde bir insanı da bıçakla öldürmek.
Der Täter wollte sein Opfer abstechen.
Fail kurbanını bıçaklamak istedi.

kesip çıkarmak
Çim, turba veya toprak gibi bir şeyi keskin bir aletle keserek ayırmak ya da yerinden çıkarmak.
Wir müssen zuerst die Rasenkante sauber abstechen.
Önce çim kenarını düzgünce kesip çıkarmamız gerekiyor.

öne çıkmak
Rengi, biçimi veya başka özellikleriyle çevresinden ya da başka bir şeyden belirgin biçimde ayrılmak.
Die rote Fassade sticht stark von den grauen Häusern ab.
Kırmızı cephe gri binaların yanında belirgin biçimde öne çıkıyor.

tortusundan ayırmak
Şarabı veya başka bir sıvıyı dikkatlice başka bir kaba aktararak dibindeki tortudan ayırmak.
Der Winzer muss den jungen Wein im Frühjahr abstechen.
Şarap üreticisi genç şarabı ilkbaharda tortusundan ayırmak zorunda.

porsiyonlara ayırmak
Hamur, krema veya benzeri bir karışımı genellikle kaşıkla ya da özel bir aletle porsiyonlara bölmek.
Für die Makronen die Masse mit zwei Teelöffeln abstechen und auf das Blech setzen.
Makaron yapmak için karışımı iki çay kaşığıyla porsiyonlara ayırıp tepsiye koyun.
| ich | steche ab |
|---|---|
| du | stichst ab |
| er/sie/es | sticht ab |
| wir | stechen ab |
| ihr | stecht ab |
| sie | stechen ab |
| ich | stach ab |
|---|---|
| du | stachst ab |
| er/sie/es | stach ab |
| wir | stachen ab |
| ihr | stacht ab |
| sie | stachen ab |
| ich | habe abgestochen |
|---|---|
| du | hast abgestochen |
| er/sie/es | hat abgestochen |
| wir | haben abgestochen |
| ihr | habt abgestochen |
| sie | haben abgestochen |
| du | stich ab! |
|---|---|
| ihr | stecht ab! |
| Sie | stechen Sie ab! |
| ich | hatte abgestochen |
|---|---|
| du | hattest abgestochen |
| er/sie/es | hatte abgestochen |
| wir | hatten abgestochen |
| ihr | hattet abgestochen |
| sie | hatten abgestochen |
| ich | werde abstechen |
|---|---|
| du | wirst abstechen |
| er/sie/es | wird abstechen |
| wir | werden abstechen |
| ihr | werdet abstechen |
| sie | werden abstechen |
| ich | steche ab |
|---|---|
| du | stechest ab |
| er/sie/es | steche ab |
| wir | stechen ab |
| ihr | stechet ab |
| sie | stechen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stäche ab |
|---|---|
| du | stächest ab |
| er/sie/es | stäche ab |
| wir | stächen ab |
| ihr | stächet ab |
| sie | stächen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abstechen |
|---|---|
| zu ile | abzustechen |
| Partizip I | abstechend |
| Partizip II | abgestochen |
“Abstechen”, “ab” ön eki ile “stechen” (batırmak) fiilinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümle sonunda yer alır, yan cümlede fiil biçimi bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Der Gärtner sticht die Rasenkante ab.
Bahçıvan çimlerin kenarını kesip çıkarıyor.
Sie erklärt, warum der Winzer den Wein absticht.
Kadın, şarap üreticisinin şarabı neden tortusundan ayırdığını açıklıyor.
Es ist anstrengend, den harten Boden abzustechen.
Sert toprağı kesip çıkarmak yorucu.
Anlamı çoğu zaman cümle yapısından ve nesneden anlayabilirsin. Nesne bir hayvan veya kişiyse ölümcül bir bıçaklamaya, malzeme veya topraksa kesip çıkarmaya işaret eder. “von etwas abstechen” (bir şeyden belirgin biçimde ayrılarak öne çıkmak) dikkat çeken bir farkı anlatır. Şarap veya hamur ise özel bir işlemden geçirildiğine işaret eder.
Der Täter stach den Mann mit einem Messer ab.
Fail adamı bıçakla öldürdü.
Die rote Tür sticht deutlich von der weißen Fassade ab.
Kırmızı kapı beyaz cephede belirgin biçimde öne çıkıyor.
Der Koch sticht kleine Portionen Teig ab.
Aşçı hamurdan küçük porsiyonlar ayırıyor.
Bu anlamda “abstechen” sıkça Akkusativ nesnesi olarak bir hayvan veya kişiyle kullanılır. Bıçağı belirten bir bilgi de “mit” (ile) edatıyla verilir.
Bei der Hausschlachtung stach der Bauer das Schwein mit einem langen Messer ab.
Çiftçi, evde yapılan kesimde domuzu uzun bir bıçakla keserek öldürdü.
Topraktan kesip çıkarma anlamında “abstechen” sıkça “Rasen” (çim), “Erde” (toprak), “Torf” (turba) veya “Kante” (kenar) ile kullanılır. Kullanılan alet veya yapılan hareket sıkça “mit” (ile) edatıyla belirtilir.
Früher stachen die Bauern im Moor mit dem Spaten Torf ab.
Eskiden çiftçiler bataklıkta kürekle turba kesip çıkarırdı.
“deutlich hervorstechen” (belirgin biçimde öne çıkmak) anlamındaki “abstechen” sıkça “von” (-den/-dan) ve Dativ ile kullanılır. Bu kullanımda özne, dikkat çeken kişi veya şeydir.
Mit ihrem knallgelben Mantel stach sie deutlich von den anderen Gästen ab.
Parlak sarı paltosuyla diğer misafirlerin arasında belirgin biçimde öne çıktı.
Bu anlam daha çok şarap üretimiyle ilgilidir ve şarabın bakımıyla ilgili açıklamalarda görülür. Tipik tamamlayıcılar “Wein” (şarap) ve “Bodensatz” (tortu) kelimeleridir.
Nach der Gärung sticht der Winzer den Wein vorsichtig ab.
Şarap üreticisi, mayalanmadan sonra şarabı dikkatle tortusundan ayırıyor.
Hamur veya krema porsiyonlanırken “abstechen”, bunları tek tek porsiyonlara ayırmayı anlatır. Bu kullanımda sıkça bir kaşık veya özel bir mutfak aleti belirtilir.
Mit einem nassen Esslöffel sticht er Nocken aus der Grießmasse ab.
Islak bir yemek kaşığıyla irmik karışımından kaşık köfteleri ayırıyor.
para çekmek / havalanmak / telefonu açmak
Her iki fiil de belirgin bir renk karşıtlığını anlatabilir. “Sich abheben” (öne çıkmak) dönüşlü kullanılır ve genellikle bir şeyi “von” (…den) ile çevresiyle karşılaştırır; “abstechen” (öne çıkmak) ise dönüşlülük zamiri olmadan kullanılır ve karşıtlığı daha güçlü vurgular. Belirgin bir renk farkı olduğunda iki kelime de kullanılabilir.

Die gelben Blumen stechen deutlich vom grünen Rasen ab.
Sarı çiçekler yeşil çimlerden belirgin biçimde ayrılıyor.
Die gelben Blumen heben sich deutlich vom grünen Rasen ab.
Sarı çiçekler yeşil çimlerden belirgin biçimde öne çıkıyor.