
abstechen
зарізати
Убити тварину, особливо забійну, ударом ножа в горло; розмовно також: убити людину ножем.
Der Täter wollte sein Opfer abstechen.
Злочинець хотів зарізати свою жертву.
зарізати
abstechen – stach ab – hat abgestochen
Завантажуємо збережений статус слова.

зарізати
Убити тварину, особливо забійну, ударом ножа в горло; розмовно також: убити людину ножем.
Der Täter wollte sein Opfer abstechen.
Злочинець хотів зарізати свою жертву.

відрізати
Відокремити щось гострим інструментом або вийняти із землі, наприклад дерен, торф чи ґрунт.
Wir müssen zuerst die Rasenkante sauber abstechen.
Спочатку нам треба акуратно відрізати край газону.

вирізнятися
Помітно відрізнятися від навколишнього середовища або від чогось іншого кольором, формою чи іншими ознаками.
Die rote Fassade sticht stark von den grauen Häusern ab.
Червоний фасад різко вирізняється на тлі сірих будинків.

зняти з осаду
Відокремити вино чи іншу рідину від осаду, обережно переливши її в іншу посудину.
Der Winzer muss den jungen Wein im Frühjahr abstechen.
Навесні винороб має зняти молоде вино з осаду.

відділяти порції
Відділяти порціями тісто, крем або подібну масу, зазвичай ложкою чи спеціальним інструментом.
Für die Makronen die Masse mit zwei Teelöffeln abstechen und auf das Blech setzen.
Для макарунів відділіть масу двома чайними ложками й викладіть на деко.
| ich | steche ab |
|---|---|
| du | stichst ab |
| er/sie/es | sticht ab |
| wir | stechen ab |
| ihr | stecht ab |
| sie | stechen ab |
| ich | stach ab |
|---|---|
| du | stachst ab |
| er/sie/es | stach ab |
| wir | stachen ab |
| ihr | stacht ab |
| sie | stachen ab |
| ich | habe abgestochen |
|---|---|
| du | hast abgestochen |
| er/sie/es | hat abgestochen |
| wir | haben abgestochen |
| ihr | habt abgestochen |
| sie | haben abgestochen |
| du | stich ab! |
|---|---|
| ihr | stecht ab! |
| Sie | stechen Sie ab! |
| ich | hatte abgestochen |
|---|---|
| du | hattest abgestochen |
| er/sie/es | hatte abgestochen |
| wir | hatten abgestochen |
| ihr | hattet abgestochen |
| sie | hatten abgestochen |
| ich | werde abstechen |
|---|---|
| du | wirst abstechen |
| er/sie/es | wird abstechen |
| wir | werden abstechen |
| ihr | werdet abstechen |
| sie | werden abstechen |
| ich | steche ab |
|---|---|
| du | stechest ab |
| er/sie/es | steche ab |
| wir | stechen ab |
| ihr | stechet ab |
| sie | stechen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stäche ab |
|---|---|
| du | stächest ab |
| er/sie/es | stäche ab |
| wir | stächen ab |
| ihr | stächet ab |
| sie | stächen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abstechen |
|---|---|
| з zu | abzustechen |
| Partizip I | abstechend |
| Partizip II | abgestochen |
«Abstechen» (відрізати, зарізати, вирізнятися) — це дієслово з відокремлюваною частиною, утворене з «ab» (від-) і «stechen» (колоти, штрикати). У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслівна форма залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Gärtner sticht die Rasenkante ab.
Садівник відрізає край газону.
Sie erklärt, warum der Winzer den Wein absticht.
Вона пояснює, чому винороб знімає вино з осаду.
Es ist anstrengend, den harten Boden abzustechen.
Відрізати твердий ґрунт важко.
Значення часто можна визначити за будовою речення й додатком: тварина або людина як додаток указує на смертельний удар ножем, матеріал або ґрунт — на відокремлення, «von etwas abstechen» (помітно відрізнятися від чогось) — на виразну відмінність, а вино або тісто — на спеціальну обробку.
Der Täter stach den Mann mit einem Messer ab.
Злочинець зарізав чоловіка ножем.
Die rote Tür sticht deutlich von der weißen Fassade ab.
Червоні двері різко вирізняються на тлі білого фасаду.
Der Koch sticht kleine Portionen Teig ab.
Кухар відділяє маленькі порції тіста.
У цьому значенні «abstechen» (зарізати) часто вживається з твариною або людиною як додатком в Akkusativ і з конструкцією з «mit» (за допомогою), яка називає ніж.
Bei der Hausschlachtung stach der Bauer das Schwein mit einem langen Messer ab.
Під час домашнього забою фермер зарізав свиню довгим ножем.
Коли щось відокремлюють із землі, «abstechen» (відрізати) часто вживається зі словами «Rasen» (дерен, газон), «Erde» (ґрунт), «Torf» (торф) або «Kante» (край). Інструмент або рух часто уточнюється конструкцією з «mit» (за допомогою).
Früher stachen die Bauern im Moor mit dem Spaten Torf ab.
Раніше селяни в болоті відрізали торф лопатою.
У значенні «deutlich hervorstechen» (чітко вирізнятися) «abstechen» (вирізнятися) часто вживається з «von» (від) і Dativ. Підметом є помітна людина або річ.
Mit ihrem knallgelben Mantel stach sie deutlich von den anderen Gästen ab.
У своєму яскраво-жовтому пальті вона помітно вирізнялася серед інших гостей.
Це значення належить переважно до виноробства й трапляється в описах догляду за вином. Типові додатки — «Wein» (вино) і «Bodensatz» (осад).
Nach der Gärung sticht der Winzer den Wein vorsichtig ab.
Після бродіння винороб обережно знімає вино з осаду.
Під час порціонування тіста або крему «abstechen» (відділяти порції) означає відокремлювати окремі порції. Часто згадується ложка або спеціальний кухонний інструмент.
Mit einem nassen Esslöffel sticht er Nocken aus der Grießmasse ab.
Він мокрою столовою ложкою відділяє галушки від манної маси.
знімати гроші / злітати / брати слухавку
Обидва дієслова можуть описувати виразний колірний контраст. «Sich abheben» (вирізнятися) вживається як зворотне дієслово й зазвичай порівнює щось із навколишнім середовищем за допомогою «von» (від, на тлі), тоді як «abstechen» (вирізнятися) вживається без зворотного займенника й сильніше підкреслює сам контраст. Обидва слова можливі, коли різниця в кольорі добре помітна.

Die gelben Blumen stechen deutlich vom grünen Rasen ab.
Жовті квіти чітко контрастують із зеленою галявиною.
Die gelben Blumen heben sich deutlich vom grünen Rasen ab.
Жовті квіти чітко вирізняються на тлі зеленої галявини.