
ausstechen
kalıpla çıkarmak
Keskin bir alet veya kalıp kullanarak bir şeyi daha büyük bir parçadan ayırmak.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Kurabiye yapmak için hamurdan yıldızlar çıkarıyor.
kalıpla çıkarmak / geride bırakmak / kökünden sökmek
ausstechen – stach aus – hat ausgestochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalıpla çıkarmak
Keskin bir alet veya kalıp kullanarak bir şeyi daha büyük bir parçadan ayırmak.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Kurabiye yapmak için hamurdan yıldızlar çıkarıyor.

birini geride bırakmak
Daha iyi performans göstererek veya daha becerikli davranarak birini geçmek ve böylece onun yerini ya da avantajını elde etmek.
Mit ihrer überzeugenden Präsentation stach sie ihre Mitbewerber aus.
İkna edici sunumuyla rakiplerini geride bıraktı.

kökünden sökmek
Yabani otları veya başka bir bitkiyi, genellikle kökleriyle birlikte, bir alet kullanarak topraktan çıkarmak.
Im Frühjahr sticht der Gärtner das Unkraut aus.
Bahçıvan ilkbaharda yabani otları kökünden söküyor.
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stichst aus |
| er/sie/es | sticht aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stecht aus |
| sie | stechen aus |
| ich | stach aus |
|---|---|
| du | stachst aus |
| er/sie/es | stach aus |
| wir | stachen aus |
| ihr | stacht aus |
| sie | stachen aus |
| ich | habe ausgestochen |
|---|---|
| du | hast ausgestochen |
| er/sie/es | hat ausgestochen |
| wir | haben ausgestochen |
| ihr | habt ausgestochen |
| sie | haben ausgestochen |
| du | stich aus! |
|---|---|
| ihr | stecht aus! |
| Sie | stechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestochen |
|---|---|
| du | hattest ausgestochen |
| er/sie/es | hatte ausgestochen |
| wir | hatten ausgestochen |
| ihr | hattet ausgestochen |
| sie | hatten ausgestochen |
| ich | werde ausstechen |
|---|---|
| du | wirst ausstechen |
| er/sie/es | wird ausstechen |
| wir | werden ausstechen |
| ihr | werdet ausstechen |
| sie | werden ausstechen |
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stechest aus |
| er/sie/es | steche aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stechet aus |
| sie | stechen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stäche aus |
|---|---|
| du | stächest aus stächst aus |
| er/sie/es | stäche aus |
| wir | stächen aus |
| ihr | stächet aus stächt aus |
| sie | stächen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausstechen |
|---|---|
| zu ile | auszustechen |
| Partizip I | ausstechend |
| Partizip II | ausgestochen |
“Ausstechen”, “aus” ön eki ile “stechen” (batırmak) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümle sonuna gider, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile “auszustechen” biçimini alır.
Sie sticht die Formen vorsichtig aus.
Şekilleri dikkatlice kalıpla çıkarıyor.
Er erklärt, warum er die Sterne aussticht.
Yıldızları neden kalıpla çıkardığını açıklıyor.
Es ist nicht leicht, die kleinen Figuren auszustechen.
Küçük şekilleri kalıpla çıkarmak kolay değil.
“aus” ön eki çoğu zaman bir şeyin bir malzemeden, gruptan veya durumdan çıkarıldığını gösterir. “ausstechen” fiilinin birden fazla anlamında çıkarma veya geride bırakma temel fikri görülebilir.
Mit einem scharfen Messer stach sie ein Muster aus dem Papier aus.
Keskin bir bıçakla kâğıttan bir desen çıkardı.
Bir malzemeden bir şey çıkarılırken sık sık “etwas aus etwas ausstechen” (bir şeyden bir şeyi kalıpla çıkarmak) yapısı kullanılır. “Formen aus Teig ausstechen” (hamurdan kalıpla şekiller çıkarmak), “Figuren aus Papier ausstechen” (kâğıttan kalıpla figürler çıkarmak) veya “Plätzchen aus Teig ausstechen” (hamurdan kalıpla kurabiyeler çıkarmak) gibi ifadeler kullanılır.
Die Kinder stechen Herzen aus roter Pappe aus.
Çocuklar kırmızı kartondan kalıpla kalpler çıkarıyor.
Bu anlamda “ausstechen” fiilinin Akkusativ nesnesi çoğunlukla bir kişidir: “Jemand sticht eine andere Person aus.” (Biri başka birini geride bırakır.) Genellikle rekabet, iş başvuruları, sahneye çıkışlar veya çok istenen bir yer söz konusudur.
Mit ihrer Erfahrung stach sie die anderen Bewerber aus.
Deneyimiyle diğer adayları geride bıraktı.
Bitkiler söz konusu olduğunda “ausstechen” fiilinin nesnesi sık sık “Unkraut” (yabani ot) veya belirli bir bitki olur. Kullanılan alet de çoğu zaman düşünülür; önemli olan bitkinin topraktan çıkarılmasıdır.
Nach dem Regen sticht die Gärtnerin das Unkraut leichter aus.
Bahçıvan kadın yağmurdan sonra yabani otları daha kolay kökünden söküyor.
öne çıkmak / kesip çıkarmak
“ausstechen” (kalıpla çıkarmak) ve “herausstechen” (kesip çıkarmak), ikisi de keskin bir aletle bir parçayı ayırmayı anlatabilir. “ausstechen”, özellikle daha büyük bir parçadan belirli bir şekil çıkarıldığında kullanılır. “herausstechen” ise bir şeyin bulunduğu yerden ayrılıp çıkarılmasını daha çok vurgular.

Mit der Form stach Mia Sterne aus dem Teig aus.
Mia kalıpla hamurdan yıldızlar çıkardı.
Mit dem Messer stach Mia den Splitter aus dem Holz heraus.
Mia kıymığı bıçakla tahtadan kesip çıkardı.