
abstechen
заколоть
Убить животное, особенно предназначенное для убоя, ударом ножа в горло; разговорно также: заколоть человека ножом.
Der Täter wollte sein Opfer abstechen.
Преступник хотел заколоть свою жертву.
заколоть / срезать / выделяться
abstechen – stach ab – hat abgestochen
Загружаем сохранённый статус.

заколоть
Убить животное, особенно предназначенное для убоя, ударом ножа в горло; разговорно также: заколоть человека ножом.
Der Täter wollte sein Opfer abstechen.
Преступник хотел заколоть свою жертву.

срезать
Отделить что-либо острым инструментом или извлечь из земли, например дёрн, торф или землю.
Wir müssen zuerst die Rasenkante sauber abstechen.
Сначала нам нужно аккуратно срезать край газона.

выделяться
Явно отличаться от окружающих предметов или от чего-либо другого цветом, формой или другими признаками.
Die rote Fassade sticht stark von den grauen Häusern ab.
Красный фасад резко выделяется на фоне серых домов.

снимать с осадка
Отделить вино или другую жидкость от осадка, осторожно перелив её в другую ёмкость.
Der Winzer muss den jungen Wein im Frühjahr abstechen.
Весной винодел должен снять молодое вино с осадка.

отсаживать
Делить тесто, крем или похожую массу на отдельные порции, обычно ложкой или специальным инструментом.
Für die Makronen die Masse mit zwei Teelöffeln abstechen und auf das Blech setzen.
Для макарунов отсадите массу двумя чайными ложками на противень.
| ich | steche ab |
|---|---|
| du | stichst ab |
| er/sie/es | sticht ab |
| wir | stechen ab |
| ihr | stecht ab |
| sie | stechen ab |
| ich | stach ab |
|---|---|
| du | stachst ab |
| er/sie/es | stach ab |
| wir | stachen ab |
| ihr | stacht ab |
| sie | stachen ab |
| ich | habe abgestochen |
|---|---|
| du | hast abgestochen |
| er/sie/es | hat abgestochen |
| wir | haben abgestochen |
| ihr | habt abgestochen |
| sie | haben abgestochen |
| du | stich ab! |
|---|---|
| ihr | stecht ab! |
| Sie | stechen Sie ab! |
| ich | hatte abgestochen |
|---|---|
| du | hattest abgestochen |
| er/sie/es | hatte abgestochen |
| wir | hatten abgestochen |
| ihr | hattet abgestochen |
| sie | hatten abgestochen |
| ich | werde abstechen |
|---|---|
| du | wirst abstechen |
| er/sie/es | wird abstechen |
| wir | werden abstechen |
| ihr | werdet abstechen |
| sie | werden abstechen |
| ich | steche ab |
|---|---|
| du | stechest ab |
| er/sie/es | steche ab |
| wir | stechen ab |
| ihr | stechet ab |
| sie | stechen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | stäche ab |
|---|---|
| du | stächest ab |
| er/sie/es | stäche ab |
| wir | stächen ab |
| ihr | stächet ab |
| sie | stächen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abstechen |
|---|---|
| с zu | abzustechen |
| Partizip I | abstechend |
| Partizip II | abgestochen |
«Abstechen» (заколоть, срезать, выделяться) — это отделяемый глагол, состоящий из «ab» (отделяемая приставка) и «stechen» (колоть). В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном форма глагола пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между приставкой и основой.
Der Gärtner sticht die Rasenkante ab.
Садовник срезает край газона.
Sie erklärt, warum der Winzer den Wein absticht.
Она объясняет, почему винодел снимает вино с осадка.
Es ist anstrengend, den harten Boden abzustechen.
Срезать твёрдую почву тяжело.
Значение часто можно определить по структуре предложения и дополнению: животное или человек в роли дополнения указывает на смертельный удар ножом, материал или почва — на отделение, «von etwas abstechen» (сильно выделяться на фоне чего-либо) — на заметное отличие, а вино или тесто — на особый способ обработки.
Der Täter stach den Mann mit einem Messer ab.
Преступник заколол мужчину ножом.
Die rote Tür sticht deutlich von der weißen Fassade ab.
Красная дверь резко выделяется на фоне белого фасада.
Der Koch sticht kleine Portionen Teig ab.
Повар отсаживает небольшие порции теста.
В этом значении «abstechen» (заколоть) часто употребляется с животным или человеком в качестве дополнения в Akkusativ и с обстоятельством с «mit» (с), которое называет нож.
Bei der Hausschlachtung stach der Bauer das Schwein mit einem langen Messer ab.
Во время домашнего забоя крестьянин заколол свинью длинным ножом.
При отделении чего-либо от земли «abstechen» (срезать) часто употребляется со словами «Rasen» (дёрн, газон), «Erde» (земля), «Torf» (торф) или «Kante» (край). Инструмент или движение часто уточняются обстоятельством с «mit» (с).
Früher stachen die Bauern im Moor mit dem Spaten Torf ab.
Раньше крестьяне срезали торф на болоте лопатой.
В значении «deutlich hervorstechen» (явно выделяться) глагол «abstechen» (выделяться) часто употребляется с «von» (от, на фоне) и Dativ. Подлежащее при этом обозначает заметного человека или предмет.
Mit ihrem knallgelben Mantel stach sie deutlich von den anderen Gästen ab.
В ярко-жёлтом пальто она заметно выделялась среди остальных гостей.
Это значение в основном относится к производству вина и встречается в описаниях ухода за вином. Типичные дополнения — «Wein» (вино) и «Bodensatz» (осадок).
Nach der Gärung sticht der Winzer den Wein vorsichtig ab.
После брожения винодел осторожно снимает вино с осадка.
При разделении теста или крема «abstechen» (отсаживать) означает отделять отдельные порции. При этом часто упоминается ложка или специальный кухонный инструмент.
Mit einem nassen Esslöffel sticht er Nocken aus der Grießmasse ab.
Он отсаживает клёцки из манной массы влажной столовой ложкой.
снимать деньги / взлетать / брать трубку
Оба глагола могут описывать заметный цветовой контраст. «Sich abheben» (выделяться) употребляется с возвратным местоимением и обычно сравнивает что-либо с окружающим с помощью «von» (от, на фоне), тогда как «abstechen» (выделяться) употребляется без возвратного местоимения и сильнее подчёркивает сам контраст. Оба слова возможны при заметном различии в цвете.

Die gelben Blumen stechen deutlich vom grünen Rasen ab.
Жёлтые цветы заметно контрастируют с зелёным газоном.
Die gelben Blumen heben sich deutlich vom grünen Rasen ab.
Жёлтые цветы заметно выделяются на фоне зелёного газона.