
der Verzicht
vazgeçme
Bir haktan, talepten veya zevkten vazgeçme yönündeki gönüllü ya da zorunlu karar.
Der Verzicht auf sein Erbe war eine schwere Entscheidung für ihn.
Mirasından vazgeçmek onun için zor bir karardı.
vazgeçme
der Verzicht, die Verzichte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vazgeçme
Bir haktan, talepten veya zevkten vazgeçme yönündeki gönüllü ya da zorunlu karar.
Der Verzicht auf sein Erbe war eine schwere Entscheidung für ihn.
Mirasından vazgeçmek onun için zor bir karardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verzichte |
| Genitiv | des Verzichtes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verzicht | die Verzichte |
| Akkusativ | den Verzicht | die Verzichte |
| Dativ | dem Verzicht | den Verzichten |
| Genitiv | des Verzichtes des Verzichts | der Verzichte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Verzicht” (vazgeçme), “verzichten” (vazgeçmek) fiiline bağlı olan isimdir. Bir şeyden vazgeçersen bunun adı “der Verzicht” (vazgeçme) olur.
Ich verzichte heute auf den Nachtisch.
Bugün tatlıdan vazgeçiyorum.
Bu isim neredeyse her zaman “auf” edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır: “der Verzicht auf etwas” (bir şeyden vazgeçme).
Der Verzicht auf Plastiktüten ist ein wichtiger Schritt für die Umwelt.
Plastik poşetlerden vazgeçmek, çevre için önemli bir adımdır.
Yaygın bir yapı, bu davranışın kişi için ne kadar zor ya da kolay olduğunu anlatır: “Der Verzicht fällt jemandem (Dativ) schwer/leicht” (bir şeyden vazgeçmek birine zor/kolay gelir).
Nach so vielen Jahren fiel ihm der Verzicht auf das Rauchen sehr schwer.
Bunca yıldan sonra sigarayı bırakmak ona çok zor geldi.
mağdur / kurban
“Verzicht” (vazgeçme), birinin bir şeyden vazgeçtiğini veya onu kullanmadığını daha tarafsız biçimde anlatır. “Opfer” (fedakârlık), vazgeçilen şeyin kişi için önemli ya da değerli olduğunu ve kararın daha yüce bir amaç veya başka insanlar için alındığını daha güçlü biçimde vurgular.

Ihr Verzicht auf die Beförderung war eine freiwillige Entscheidung.
Terfiden vazgeçmesi gönüllü bir karardı.
Für ihre Familie brachte sie das Opfer, auf die Beförderung zu verzichten.
Ailesi için terfiden vazgeçerek fedakârlık yaptı.