
abstützen
desteklemek
Birini veya bir şeyi, düşmemesi ya da hareket etmemesi için bir destekle güvenceye almak veya taşımak.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
İşçiler yıkılma tehlikesi olan duvarı destekledi.
desteklemek / dayanmak
abstützen – stützte ab – hat abgestützt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

desteklemek
Birini veya bir şeyi, düşmemesi ya da hareket etmemesi için bir destekle güvenceye almak veya taşımak.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
İşçiler yıkılma tehlikesi olan duvarı destekledi.

dayanmak
Kendi vücudunu veya vücudunun bir bölümünü bir yere dayayıp destek almak ya da ağırlığını oraya vermek.
Sie stützte sich mit einer Hand am Tisch ab.
Bir eliyle masaya dayandı.
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützt ab |
| er/sie/es | stützt ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützt ab |
| sie | stützen ab |
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
| ich | habe abgestützt |
|---|---|
| du | hast abgestützt |
| er/sie/es | hat abgestützt |
| wir | haben abgestützt |
| ihr | habt abgestützt |
| sie | haben abgestützt |
| du | stütze ab! stütz ab! |
|---|---|
| ihr | stützt ab! |
| Sie | stützen Sie ab! |
| ich | hatte abgestützt |
|---|---|
| du | hattest abgestützt |
| er/sie/es | hatte abgestützt |
| wir | hatten abgestützt |
| ihr | hattet abgestützt |
| sie | hatten abgestützt |
| ich | werde abstützen |
|---|---|
| du | wirst abstützen |
| er/sie/es | wird abstützen |
| wir | werden abstützen |
| ihr | werdet abstützen |
| sie | werden abstützen |
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützest ab |
| er/sie/es | stütze ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützet ab |
| sie | stützen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abstützen |
|---|---|
| zu ile | abzustützen |
| Partizip I | abstützend |
| Partizip II | abgestützt |
“Abstützen” ayrılabilen bir fiildir ve “ab-” ön ekiyle “stützen” (desteklemek) fiilinden oluşur. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır ya da “zu” ön ekle kökün arasına girer.
Die Feuerwehr stützt die beschädigte Decke ab.
İtfaiye hasar gören tavanı destekliyor.
Es ist wichtig, dass man die Mauer rechtzeitig abstützt.
Duvarın zamanında desteklenmesi önemlidir.
Die Arbeiter versuchen, die Decke mit Balken abzustützen.
İşçiler tavanı kirişlerle desteklemeye çalışıyor.
Bu anlamda “abstützen” fiili nesne olarak sık sık yapı veya yapı bölümleriyle kullanılır. Örneğin “eine Mauer” (duvar), “eine Decke” (tavan), “ein Gebäude” (bina) veya “ein Hang” (yamaç) gelebilir. Bir şeyin neyle desteklendiği de çoğu zaman ayrıca belirtilir.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Stahlträgern ab.
İşçiler dengesiz tavanı çelik kirişlerle destekliyor.
Dönüşlü kullanımda “sich abstützen” (dayanmak) sık sık “an” (bir şeye dayanarak) edatı ve Dativ ya da “auf” (üzerine) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Edat, vücudu taşıyan yüzeyi veya nesneyi belirtir.
Er stützt sich mit beiden Händen an der Wand ab.
İki eliyle duvara dayanıyor.
Beim Aufstehen stützte sie sich auf den Tisch ab.
Ayağa kalkarken masaya dayandı.
desteklemek / dayanmak / yaslanmak
“Stützen” (desteklemek) ve “abstützen” (payandayla desteklemek), bir yapı parçasının çökmemesi için nasıl güvence altına alındığını anlatabilir. “Stützen” genel olarak tutmayı veya taşımayı belirtir. “Abstützen” ise çoğu zaman ek bir önlem olarak somut bir destekle güvence altına almayı vurgular. Kirişlerle yapılan bir güvence işleminde iki kelime de kullanılabilir.

Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken ab.
İşçiler dengesiz tavanı kirişlerle destekleyip güvence altına alıyor.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken.
İşçiler dengesiz tavanı kirişlerle destekliyor.