
abstützen
escorar
Escorar ou sustentar alguém ou alguma coisa com um apoio, para que não caia nem se mova.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
Os trabalhadores escoraram a parede ameaçada de desabar.
escorar
abstützen – stützte ab – hat abgestützt
Carregando seu estado salvo.

escorar
Escorar ou sustentar alguém ou alguma coisa com um apoio, para que não caia nem se mova.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
Os trabalhadores escoraram a parede ameaçada de desabar.

apoiar-se
Apoiar o próprio corpo ou uma parte dele em alguma coisa e, assim, ganhar estabilidade ou deixar que ela sustente o próprio peso.
Sie stützte sich mit einer Hand am Tisch ab.
Ela se apoiou na mesa com uma das mãos.
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützt ab |
| er/sie/es | stützt ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützt ab |
| sie | stützen ab |
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
| ich | habe abgestützt |
|---|---|
| du | hast abgestützt |
| er/sie/es | hat abgestützt |
| wir | haben abgestützt |
| ihr | habt abgestützt |
| sie | haben abgestützt |
| du | stütze ab! stütz ab! |
|---|---|
| ihr | stützt ab! |
| Sie | stützen Sie ab! |
| ich | hatte abgestützt |
|---|---|
| du | hattest abgestützt |
| er/sie/es | hatte abgestützt |
| wir | hatten abgestützt |
| ihr | hattet abgestützt |
| sie | hatten abgestützt |
| ich | werde abstützen |
|---|---|
| du | wirst abstützen |
| er/sie/es | wird abstützen |
| wir | werden abstützen |
| ihr | werdet abstützen |
| sie | werden abstützen |
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützest ab |
| er/sie/es | stütze ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützet ab |
| sie | stützen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abstützen |
|---|---|
| com zu | abzustützen |
| Partizip I | abstützend |
| Partizip II | abgestützt |
“Abstützen” (escorar) é um verbo separável formado por “ab-” (prefixo separável) e “stützen” (apoiar). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido ou “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Feuerwehr stützt die beschädigte Decke ab.
Os bombeiros escoram o teto danificado.
Es ist wichtig, dass man die Mauer rechtzeitig abstützt.
É importante escorar a parede a tempo.
Die Arbeiter versuchen, die Decke mit Balken abzustützen.
Os trabalhadores estão tentando escorar o teto com vigas.
Nesse sentido, “abstützen” (escorar) é usado com frequência com construções ou partes de construções como objeto, por exemplo, uma parede, um teto, um prédio ou uma encosta. Muitas vezes também se especifica com que algo é escorado.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Stahlträgern ab.
Os trabalhadores escoram o teto instável com vigas de aço.
No uso reflexivo, “sich abstützen” (apoiar-se) é usado com frequência com “an” (em, com Dativ) e Dativ ou com “auf” (em, com Akkusativ) e Akkusativ. A preposição indica a superfície ou o objeto que sustenta o corpo.
Er stützt sich mit beiden Händen an der Wand ab.
Ele se apoia na parede com as duas mãos.
Beim Aufstehen stützte sie sich auf den Tisch ab.
Ao se levantar, ela se apoiou na mesa.
apoiar
Os dois verbos podem descrever a proteção de um elemento estrutural contra o desmoronamento. “Stützen” (escorar) geralmente se refere a sustentar ou suportar o peso de algo. “Abstützen” (escorar) enfatiza a proteção com um apoio concreto, muitas vezes como uma medida adicional. Por isso, as duas palavras são adequadas quando se usam vigas para escorar alguma coisa.

Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken ab.
Os trabalhadores escoram o teto instável com vigas.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken.
Os trabalhadores escoram o teto instável com vigas.